検索ワード: tekkinud kahju (エストニア語 - 英語)

oma süül tekkinud kahju
self-inflicted injury

tuumakahjustustest tekkinud kahju täiendava hüvitamise konventsioon
convention on supplementary compensation for nuclear damage

on tõendeid eli tootjatele tekkinud kahju kohta.
there is evidence of injury to eu producers.

eÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta
damages actions for breach of the ec antitrust rules

metsanduses tulekahjude vältimine ja tekkinud kahju kõrvaldamine;
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,

toetused põllumajandustootmisele või põllumajanduslikele tootmisvahenditele tekkinud kahju hüvitamiseks
aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production

valge raamat eÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta
white paper on damages actions for breach of the ec antitrust rules

seetõttu võib tootjatele hüvitada akvakultuurloomade tapmise tagajärjel tekkinud kahju.
it may therefore be possible to compensate producers for the slaughter of aquaculture animals.

kaiehitistele tekkinud kahju hüvitamiseks antud tegevusabi tuleb hinnata regionaalabina.
operating aid to compensate for damage to quay installations must be assessed as regional aid.

niisugusel juhul on vabastamata tagatise suurus võrdeline tekkinud kahju suurusega.
in such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.

kui aga vanker kiiva kiskus, pidi maksumaksja tekkinud kahju kinni maksma.
and when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.

võrguoperaatorid katavad ostukohustusest tekkinud kahju seadusega kehtestatud fondist tehtavate maksetega.
network operators recover the losses they incur from the purchase obligation through payments from a fund established by law.

kaupleja peab hüvitama teisele lepingupoolele nimetatud kohustuse rikkumise tagajärjel tekkinud kahju.
the trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.

seepärast ei saa kõnealust importi pidada liidu tootmisharule tekkinud kahju võimalikuks allikaks.
consequently, these imports are not considered as being a possible cause of injury for the union industry.

int/706-707 konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine / kahju suuruse hindamine
antitrust damages actions/ quantification of harm

tõendage, et hüvitise suurus ei ületa põllumajandustootjale ebasoodsate tingimuste tõttu tekkinud kahju:
provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:

kahju hüvitamine, lepingust tuleneva kohustuse rikkumise tagajärjel tekkinud kahju hüvitamise kohustused ja viivis
damages, stipulated payments for non-performance and interest

alates 31. detsembrist on meritsi reisijatel õigus nõuda õnnetuste korral hüvitist tekkinud kahju eest.
as from 31 december, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.

ajutise määruse põhjenduses 73 selgitatakse, miks ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus ei saanud olla tekkinud kahju põhjuseks.
recital 73 of the provisional regulation set out the reasons why the export performance of the community industry could not have contributed significantly to the injury suffered.

eeltoodust lähtuvalt on ilmne, et sojaoaturu muutlik laad oli liidu tootmisharule tekkinud kahju üks põhilisi põhjusi.
given the above, it is clear that the volatility of soy bean market also was a major cause of any injury suffered by the union industry.