Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oma süül tekkinud kahju
self-inflicted injury
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
võrguoperaatorid katavad ostukohustusest tekkinud kahju seadusega kehtestatud fondist tehtavate maksetega.
network operators recover the losses they incur from the purchase obligation through payments from a fund established by law.
tõendage, et hüvitise suurus ei ületa põllumajandustootjale ebasoodsate tingimuste tõttu tekkinud kahju:
provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:
alates 31. detsembrist on meritsi reisijatel õigus nõuda õnnetuste korral hüvitist tekkinud kahju eest.
as from 31 december, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
ajutise määruse põhjenduses 73 selgitatakse, miks ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus ei saanud olla tekkinud kahju põhjuseks.
recital 73 of the provisional regulation set out the reasons why the export performance of the community industry could not have contributed significantly to the injury suffered.
eeltoodust lähtuvalt on ilmne, et sojaoaturu muutlik laad oli liidu tootmisharule tekkinud kahju üks põhilisi põhjusi.
given the above, it is clear that the volatility of soy bean market also was a major cause of any injury suffered by the union industry.