検索ワード: utilo (エスペラント語 - ドイツ語)

utilo
gewinn

kio estas la utilo de la belo?
was ist der nutzen der schönheit?

Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
dieses gerät ist völlig nutzlos.

pluvo en aprilo - por la tero utilo.
aprilregen ist für die erde ein segen.

en kio konsistas la utilo de la beleco?
worin besteht der nutzen der schönheit?

vi kaŭzis al ni pli da damaĝo ol utilo.
du hast uns mehr schaden als nutzen gebracht.

al kiu la utilo venu, tiu ankaŭ la malutilon prenu.
wer den nutzen hat, muss auch den schaden tragen.

aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.
aspirin bringt dem organismus mehr schaden als nutzen.

Ĉio povas iĝi mortiga por ni, eĉ tio kreita por nia utilo.
alles kann tödlich werden für uns, selbst das, was zu unserem nutzen geschaffen wurde.

kia do estas la supereco de la judoj? aux kia estas la utilo de cirkumcido?
was haben denn die juden für vorteil, oder was nützt die beschneidung?

cxiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo, nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro.
aber sie müssen doch alle zu schanden werden über dem volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur hilfe noch sonst zu nutz, sondern nur zu schande und spott.

cxar ili ja dum kelke da tagoj laux sia volo punis; sed li, por utilo, por ke ni partoprenu en lia sankteco.
denn jene haben uns gezüchtigt wenig tage nach ihrem dünken, dieser aber zu nutz, auf daß wir seine heiligung erlangen.

kaj tion mi diras por via propra utilo; ne por jxeti kaptilon sur vin, sed pro konveneco, kaj por ke vi atentu la sinjoron nedistrite.
solches aber sage ich zu eurem nutzen; nicht, daß ich euch einen strick um den hals werfe, sondern dazu, daß es fein zugehe und ihr stets ungehindert dem herrn dienen könntet.

tiele diras la eternulo, via liberiganto, la sanktulo de izrael:mi estas la eternulo, via dio, kiu instruas vin por via utilo, kiu kondukas vin laux la vojo, kiun vi devas iri.
so spricht der herr, dein erlöser, der heilige in israel: ich bin der herr, dein gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem wege, den du gehst.