検索ワード: batalon (エスペラント語 - ハンガリー語)

la armeo akceptis la batalon.
a sereg felvette a harcot.

pretigu sxildon kaj kirason, kaj iru en batalon.
készítsetek vértet és paizst, és induljatok a harczra.

komence nia amiko mak volis armi nin kaj gvidi en batalon.
mak barátunk először föl akart minket fegyverezni, hogy aztán csatába vezethessen.

la fianĉino donis harbuklon al sia fianĉo ekiranta en la batalon.
a menyasszony egy hajtincset adott a harcba induló vőlegényének.

kaj saul venis al la urbo de amalek kaj faris batalon cxe la torento.
És elméne saul amálek városáig, és megütközék ott egy völgyben.

metu sur gxin vian manon; tiam vi bone memoros la batalon, kaj gxin ne plu entreprenos.
vesd rá a kezedet, de megemlékezzél, hogy a harczot nem ismételed.

kaj la izraelidoj eliris milite kontraux la benjamenidojn, kaj la izraelidoj komencis batalon kontraux ili antaux gibea.
És kimentek izráel emberei harczolni benjámin ellen, és csatarendbe állottak fel ellenök az izráel emberei gibeánál.

kaj spirito de justeco por la sidantoj en la jugxejo, kaj forto por tiuj, kiuj rebatas la batalon al la pordego.
És ítéletnek lelke annak, a ki az ítélõszékben ül, és erõsség azoknak, a kik visszanyomják a kapuig az ellenséget.

sed la popolo de la izraelidoj ekscitis sian kuragxon, kaj denove komencis batalon sur la loko, kie ili batalis en la unua tago.
de a nép, izráel férfiai, megbátoríták magukat, és újra csatarendbe állottak ugyanazon a helyen, a melyen elõtte való nap sorakoztak.

kaj joab, kun la popolo, kiu estis kun li, komencis la batalon kontraux la sirianoj, kaj cxi tiuj forkuris antaux li.
harczra indula azért joáb és az õ hada a siriabeliek ellen, a kik õ elõtte megfutamodának.

batalu la bonan batalon de la fido, kaj ektenu la eternan vivon, al kiu vi estas vokita kaj konfesis la bonan konfeson antaux multaj atestantoj.
harczold meg a hitnek szép harczát, nyerd el az örök életet, a melyre hívattattál, és szép vallástétellel vallást tettél sok bizonyság elõtt.

kaj la estroj de gilead diris unuj al la aliaj:kiu komencos batalon kontraux la amonidoj, tiu estos estro de cxiuj logxantoj de gilead.
És gileád népe és fejedelmei egyik a másikától kérdezgették: ki az a férfiú, a ki megkezdi a harczot az ammon fiai ellen? legyen az feje gileád összes lakóinak!

la judoj sin returnis, kaj ekvidis, ke ili havas batalon antauxe kaj malantauxe. tiam ili ekkriis al la eternulo, kaj la pastroj ektrumpetis per la trumpetoj.
látván pedig júda, hogy ímé mind elõl, mind hátul megtámadtatának: kiáltának az Úrhoz, a papok pedig trombitálnak vala a trombitákkal.

kaj kiam vi ekauxdos la sonon de pasxoj sur la supro de la morusarboj, tiam komencu la batalon; cxar dio eliris antaux vi, por frapi la tendaron de la filisxtoj.
És mikor hallándod a járás dobogását a szederfák tetején, akkor menj ki a viadalra; mert az isten te elõtted megyen, hogy megverje a filiszteusok táborát.

kaj eliris la regxo de sodom kaj la regxo de gomora kaj la regxo de adma kaj la regxo de ceboim, kaj la regxo de bela, kiu estas coar, kaj komencis batalon kontraux ili en la valo sidim,
kiméne tehát sodoma királya, gomora királya, admáh királya, czeboim királya, és bélah, azaz czoár királya, és megütközének azokkal a sziddim völgyében:

kaj la regxo de izrael diris al jehosxafat:mi alivestos min kaj iros en la batalon, sed vi surmetu viajn vestojn. kaj la regxo de izrael alivestis sin, kaj ili iris en la batalon.
És monda az izráel királya jósafátnak: ruhámat megváltoztatom, és úgy megyek a viadalra; te pedig öltözzél fel ruhádba. És megváltoztatá az izráel királya az õ ruháját, és menének viadalra.

kaj ahxab diris:per kiu? kaj tiu respondis:tiele diras la eternulo:per la junuloj de la regionestroj. kaj li diris:kiu komencos la batalon? kaj tiu respondis:vi.
nda pedig akháb: ki által? És felele: azt mondja az Úr: a tartományok fejedelmeinek ifjai által. akkor monda [akháb:] ki kezdje meg a harczot? És felele: te!