検索ワード: estante (エスペラント語 - ハンガリー語)

li laboris pene, estante lignohakisto.
nehéz munkát végzett, mint favágó.

sinjorino eboshi estas estante uzita.
hölgy eboshi is.

estante en agonio li preĝis pli fervore.
haláltusájában még nagyobb buzgalommal imádkozott.

estante infanoj, ni elpensis proprajn fantazigestojn.
gyerekként kitaláltuk a saját jelnyelvünket.

cxar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj.
hisz okosak lévén, örömest eltûritek az eszteleneket.

sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita.
tudván, hogy az ilyen romlott, és vétkezik, önmaga is kárhoztatván magát.

kaj estante graveda, sxi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski.
a ki terhes vala, és akarván szûlni, kiált vala, és kínlódik vala a szûlésben.

estante infano, mi firme kredis, ke ĉiuj plenkreskuloj povas kanti.
mikor gyerek voltam, azt hittem minden felnőtt tud énekelni.

kiu, estante en la formo de dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun dio
ki, mikor istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy [õ] az istennel egyenlõ,

sed dio, estante ricxa en kompateco, pro sia granda amo, per kiu li amis nin,
de az isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett,

mi emegis ludi unu el viaj ludoj sed mi havas fobion pri mia korpo estante penetrita kirurgie.
meghalok a vágytól a játékaiért de betegesen irtózom attól, hogy sebészileg behatoljanak a testembe.

cxar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.
mivelhogy intésünket ugyan elfogadta, de nagy buzgóságában önként ment hozzátok.

Ĉu oni ne diris al vi ke tio estas krude, aŭ vi multe okupiĝas estante putino por aŭdi?
nem tanítottak jómodorra, vagy vagy túl elfoglalt voltál kurválkodás közben, hogy erre figyelj?

tamen post nelonge ŝi sciiĝis ke ŝi estas en la lageto farita de la larmoj kiujn ŝi ploris estante trimetrulo.
de hamarosan ráocsúdott, hogy abba a könnytóba pottyant, amelyet ő sírt össze, amikor még három méter magas volt.

ili pretendas koni dion; sed per siaj agoj ili malkonfesas lin, estante abomenaj kaj malobeemaj kaj por cxiu bona faro senvaloraj.
vallják, hogy istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.

kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.
És haláltusában lévén, buzgóságosabban imádkozék; és az õ verítéke olyan vala, mint a nagy vércseppek, melyek a földre hullanak.

estante do profeto, kaj sciante, ke dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,
próféta lévén azért, és tudván, hogy az isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az õ ágyékának gyümölcsébõl támasztja a krisztust test szerint, hogy helyheztesse az õ királyi székibe,

cxu vi estas vokita, estante sklavo? ne cxagrenigxu pro tio; sed se vi povas liberigxi, tion uzu prefere.
olgai állapotban hivattattál el? ne gondolj vele, sõt ha szabad lehetsz is, inkább élj [azzal.]

cxar ili ne plu povas morti; cxar ili estas egalaj kun la angxeloj, kaj estas filoj de dio, estante filoj de la relevigxo.
mert meg sem halhatnak többé: mert hasonlók az angyalokhoz; és az isten fiai, mivelhogy a feltámadásnak fiai.

kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de abraham, ligite de satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago?
hát ezt, az Ábrahám leányát, kit a sátán megkötözött ímé tizennyolcz esztendeje, nem kellett-é feloldani e kötélbõl szombatnapon?