検索ワード: parabolon (エスペラント語 - ハンガリー語)

vi do auxdu la parabolon de la semisto.
ti halljátok meg azért a magvetõ példázatát.

kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:
Õ pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván:

kaj petro responde diris al li:klarigu al ni tiun parabolon.
péter pedig felelvén, monda néki: magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.

ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de izrael;
embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet izráel házának.

kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi,
monda pedig nékik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni;

kaj li parolis al ili parabolon, dirante:la bieno de unu ricxulo donis abunde;
És monda nékik egy példázatot, szólván: egy gazdag embernek bõségesen termett a földje.

kaj petro diris:sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj?
monda pedig néki péter: uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?

kaj li diris al ili:cxu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn?
És monda nékik: nem értitek ezt a példázatot? akkor mimódon értitek meg majd a többi példázatot?

kaj li parolis la jenan parabolon, ankaux por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn:
némelyeknek pedig, kik elbizakodtak magukban, hogy õk igazak, és a többieket semmibe sem vették, ezt a példázatot is mondá:

kaj kiam oni auxdis tion, li parolis ankoraux parabolon, cxar li estis proksime al jerusalem, kaj oni supozis, ke la regno de dio tuj aperos.
És mikor azok ezeket hallották, folytatá és monda egy példázatot, mivelhogy közel vala jeruzsálemhez, és azok azt gondolák, hogy azonnal megjelenik az isten országa.

alian parabolon li proponis al ili, dirante:la regno de la cxielo similas al homo, kiu semis bonan semon en sia kampo;
más példázatot is adott eléjök, mondván: hasonlatos a mennyeknek országa az emberhez, a ki az õ földébe jó magot vetett;

alian parabolon li parolis al ili:la regno de la cxielo similas al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezurojn da faruno, gxis la tuto fermentis.
más példázatot is mondott nékik: hasonlatos a mennyeknek országa a kovászhoz, a melyet vévén az asszony, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele.

kaj ili celis kapti lin, sed ili timis la homamason; cxar ili eksciis, ke li parolis la parabolon kontraux ili; kaj forlasinte lin, ili foriris.
És igyekeznek vala õt megfogni, de féltek a sokaságtól. mert tudták, hogy a példázatot ellenük mondotta. azért elhagyván õt, tovább menének.

kaj prezentu parabolon al la domo malobeema, kaj diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo:starigu kaldronon, starigu, kaj versxu en gxin akvon.
És mondj példabeszédet a pártos házra, és mondjad nékik: ezt mondja az Úr isten: tedd föl a fazekat, tedd föl, és tölts vizet is bele.

en tiu tempo oni parolos pri vi parabolon, kaj oni prikantos vin per plorkanto, dirante:ni estas tute ruinigitaj; la posedajxo de mia popolo transiris al alia; kiamaniere povas reveni al ni niaj kampoj, se ili jam estas disdividitaj!
azon a napon példabeszéd támad rólatok, és siralmat sírnak, mondván: oda van! elpusztultunk! népem örökségét felcserélte! miként rabolja el tõlem; hûtelennek osztja ki mezeinket!