検索ワード: tablo (エスペラント語 - フィンランド語)

tablo
pöytä

al la tablo! meztagmanĝo!
on ruoka-aika!

- mi ja ne dancas sur tablo, ĉu? !
-en kai minä nyt pöydällä tanssi.

la tablo. ne eblas enmeti ĝin en la ĉambron.
en saa pöytää sisään.

bone, bone. li lasis la radivokilon sur la tablo, en la kelo.
hän jätti walkie-talkien pöydälle hän on kellarissa.

- Ŝlosilo de aŭto – mi lasis ĝin sur la tablo, ĉi tie.
jätin ne tähän.

sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo.
mutta, katso, minun kavaltajani käsi on minun kanssani pöydällä.

unufoje en la preøejo denove en la benzinejo kaj nun sur la operaci-tablo.
kirkossa, bensa-asemalla ja leikkauspöydällä.

-bonan vesperon, ĝentlemanoj. -mi esperas, ke nia tablo jam pretas.
hyvää iltaa, herrat.

kaj arangxu ilin en du vicoj, po ses en vico, sur la pure ora tablo antaux la eternulo.
ja lado ne päälletysten kahteen pinoon, kuusi pinoonsa, aitokultaiselle pöydälle herran eteen.

dum ili sidis ankoraux cxe la tablo, venis la vorto de la eternulo al la profeto, kiu lin revenigis.
mutta heidän istuessaan pöydässä tuli herran sana profeetalle, joka oli tuonut hänet takaisin.

kaj sidigxis sur luksa lito, antaux kiu estis arangxita tablo, kaj sur gxin vi metis mian incenson kaj mian oleon.
ja sinä istuit komealle vuoteelle, sen ääressä oli katettu pöytä, ja sille sinä panit minun suitsukkeeni ja öljyni.

kaj cxe mia tablo vi satigxos de cxevaloj kaj rajdantoj, de fortuloj kaj cxiaspecaj militistoj, diras la sinjoro, la eternulo.
tulkaa kylläisiksi minun pöydässäni ratsuista ja vaunuhevosista, sankareista ja kaikenkaltaisista sotamiehistä, sanoo herra, herra.

ili eniradu en mian sanktejon, ili alproksimigxadu al mia tablo, por servi al mi, kaj ili plenumadu antaux mi la servan oficon.
he saavat tulla minun pyhäkkööni ja saavat lähestyä minun pöytääni, palvellen minua ja hoitaen minulle suoritettavat tehtävät.

kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn.
ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa.

ankaux vin li elkondukus el la suferoj en spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; kaj vi havus pacon cxe via tablo, plena de grasajxoj.
sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha.

kaj ankaux la vazojn por la tablo, gxiajn pladojn kaj gxiajn kulerojn, kaj gxiajn krucxojn kaj la kalikojn, per kiuj oni versxas, li faris el pura oro.
hän teki puhtaasta kullasta pöydällä pidettävät astiat: vadit ja kupit, maljat ja kannut, joista juomauhri vuodatetaan.

ambaux regxoj havos en sia koro malbonajn intencojn, kaj cxe la sama tablo ili parolos malverajxon; sed ili ne sukcesos, cxar la fino estas ankoraux prokrastita gxis certa tempo.
ja kumpaisellakin kuninkaalla on paha mielessä toistansa vastaan. samassa pöydässä he puhuvat valhetta; mutta se ei onnistu; sillä säädetty aika ei ole vielä lopussa.

kaj jonatan en forta kolero levis sin de cxe la tablo; kaj li nenion mangxis en tiu dua tago de la monatkomenco; cxar li malgxojis pro david, ke lia patro tiel insultis lin.
ja joonatan nousi pöydästä, vihasta hehkuen, eikä syönyt mitään toisena uudenkuun päivänä, sillä hän oli murheissaan daavidin tähden, koska hänen isänsä oli häväissyt tätä.

kaj ciba diris al la regxo:cxion, kion mia sinjoro la regxo ordonas al sia sklavo, via sklavo faros. kaj mefibosxet mangxados cxe mia tablo egale al la filoj de la regxo.
siiba sanoi kuninkaalle: "aivan niinkuin herrani, kuningas, käskee palvelijaansa, on palvelijasi tekevä". - "niin, mefiboset on syövä minun pöydässäni, niinkuin hän olisi kuninkaan poikia."