検索ワード: trapasos (エスペラント語 - フランス語)

patro trapasos operacion.
père va subir une opération.

morgaŭ mi trapasos ekzamenon.
j'ai un examen demain.

li sendube sukcese trapasos la ekzamenon.
il sera sans doute reçu à l'examen.

mi antaŭvidas, ke tom trapasos sian ekzamenon.
je m'attends à ce que tom ait son examen.

mi estas certa, ke bob trapasos la ekzamenon.
je suis sûr que bob va réussir l'examen.

kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu.
et à toi-même une épée te transpercera l`âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

sed edom diris al li:vi ne trapasos min, alie mi eliros kun glavo renkonte al vi.
Édom lui dit: tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l`épée.

sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta makedonujon; cxar makedonujon mi ja trapasos;
j`irai chez vous quand j`aurai traversé la macédoine, car je traverserai la macédoine.

cxar tie la forto de la eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.
c`est là vraiment que l`Éternel est magnifique pour nous: il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, où ne pénètrent point de navires à rames, et que ne traverse aucun grand vaisseau.

kaj mi donos pacon al via lando, kaj kiam vi kusxos, neniu vin timigos; kaj mi forigos la malbonajn bestojn el la lando, kaj glavo ne trapasos vian landon.
je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l`épée ne passera point par votre pays.

mi dezirus trairi vian landon; ni ne devojigxos sur kampon aux en vinbergxardenon, ni ne trinkos akvon el puto; laux la cxefa publika vojo ni iros, gxis ni trapasos viajn limojn.
laisse-moi passer par ton pays; nous n`entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l`eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu`à ce que nous ayons franchi ton territoire.

permesu do al ni trairi vian landon; ni ne iros tra kampo nek tra vinbergxardeno, kaj ni ne trinkos akvon el la putoj; laux la cxefa publika vojo ni iros, ni ne flankigxos dekstren nek maldekstren, gxis ni trapasos viajn limojn.
laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l`eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu`à ce que nous ayons franchi ton territoire.