検索ワード: malfelicxoj (エスペラント語 - ブルガリア語)

en ses malfelicxoj li vin savos; en la sepa ne tusxos vin la malbono.
В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.

nacio disbatos nacion kaj urbo urbon, cxar dio konfuzos ilin per diversaj malfelicxoj.
Народ се сломяваше от народ, и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие.

kaj la regxo jxuris kaj diris:kiel vivas la eternulo, kiu liberigis mian animon el cxiuj malfelicxoj,
И царят се закле, казвайки: В името на живия Господ, Който е избавил душата ми от всяко бедствие,

virtuloj min frapu favorkore kaj punu min: gxi estos oleo por la kapo; mia kapo ne rifuzos, se estos ecx pli; kaj mi pregxas cxe iliaj malfelicxoj.
Нека ме удари праведният; това ще ми бъде благост; И нека ме изобличава; това ще бъде миро на главата ми; Главата ми нека се не откаже то него; Защото още и всред злобата им аз ще се моля.

sed david respondis al rehxab kaj al lia frato baana, filoj de rimon, la beerotano, kaj diris al ili:kiel vivas la eternulo, kiu savis mian animon el cxiuj malfelicxoj,
А Давид отговори на Рихава и на брата му Ваана, синовете на виротянина Римон, като им рече: Заклевам се в живота на Господа, който избави душата ми от всяко бедствие,

sed kiam trafos ilin multaj malfelicxoj kaj mizeroj, tiam cxi tiu kanto sonos antaux ili kiel atesto, cxar gxi ne estos forgesita el la busxo de ilia idaro. cxar mi konas iliajn pensojn, kiujn ili havas hodiaux, antaux ol mi venigis ilin en la landon, pri kiu mi jxuris.
И като ги постигнат много злини и Скърби, тая песен ще говори против тях като свидетел защото няма да се забрави от устата на потомството им; понеже Аз зная мислите, които те размишляват още сега, преди да съм се клел.