検索ワード: fortikajxon (エスペラント語 - ポルトガル語)

sed david venkoprenis la fortikajxon cion, tio estas, la urbon de david.
todavia davi tomou a fortaleza de sião; esta é a cidade de davi.

ve al tiu, kiu konstruas urbon per sangoversxado kaj pretigas fortikajxon per maljusteco!
ai daquele que edifica a cidade com sángue, e que funda a cidade com iniqüidade!

kontraux urbon de fortuloj eliras sagxulo, kaj li faligas gxian fortan fortikajxon.
o sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

tiro konstruis al si fortikajxon, kaj kolektis argxenton kiel polvon, kaj oron kiel stratan koton;
ora tiro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como o pó, e ouro como a lama das ruas.

kiam tion auxdis cxiuj logxantoj de la turo de sxehxem, ili foriris en la fortikajxon de la dio berit.
tendo ouvido isso todos os cidadãos de migdol-siquém, entraram na fortaleza, na casa de el-berite.

sed la filo de la fratino de pauxlo, enveninte, auxdis pri la embusko, kaj li iris en la fortikajxon, kaj pri tio sciigis pauxlon.
mas o filho da irmã de paulo tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortaleza e avisou a paulo.

regxojn ili mokas, regantoj estas ridatajxo por ili; cxiun fortikajxon ili mokas; ili sxutas teron, kaj venkoprenas.
escarnecem dos reis, e dos príncipes fazem zombaria; eles se riem de todas as fortalezas; porque, amontoando terra, as tomam.

kaj la logxantoj de jebus diris al david:vi ne eniros cxi tien. sed david venkoprenis la fortikajxon cion, tio estas, la urbon de david.
e disseram os habitantes de jebus a davi: tu não entrarás aqui. não obstante isso, davi tomou a fortaleza de sião, que é a cidade de davi.

kaj la amaso kriadis diverse ion kaj alion; kaj, ne povante konstati la gxuston pro la tumulto, li ordonis, ke oni konduku lin en la fortikajxon.
e na multidão uns gritavam de um modo, outros de outro; mas, não podendo por causa do alvoroço saber a verdade, mandou conduzí-lo � fortaleza.

kiam la filisxtoj auxdis, ke oni sanktoleis davidon regxo super izrael, cxiuj filisxtoj iris, por sercxi davidon. david auxdis pri tio, kaj eniris en la fortikajxon.
quando os filisteus ouviram que davi fora ungido rei sobre israel, subiram todos em busca dele. ouvindo isto, davi desceu � fortaleza.

kaj ankaux cxiuj el la tuta popolo dehakis brancxojn kaj iris post abimelehx kaj almetis al la fortikajxo kaj ekbruligis per ili la fortikajxon per fajro; kaj mortis ankaux cxiuj homoj de la turo de sxehxem, cxirkaux mil viroj kaj virinoj.
tendo, pois, cada um cortado o seu ramo, seguiram a abimeleque; e, pondo os ramos junto da fortaleza, queimaram-na a fogo com os que nela estavam; de modo que morreram também todos os de migdol-siquém, cerca de mil homens e mulheres.

la eternulo decidis ekstermi la muregon de la filino de cion; li eltiris la mezursxnuron, ne detenis sian manon de ekstermado; li funebrigis la fortikajxon kaj muregon, ambaux havas nun mizeran aspekton.
resolveu o senhor destruir o muro da filha de sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de fazer estragos; fez gemer o antemuro e o muro; eles juntamente se enfraquecem.

kaj pauxlo, jam enkondukota en la fortikajxon, diris al la cxefkapitano:cxu estas permesate al mi diri ion al vi? kaj li diris:cxu vi scias la grekan lingvon?
quando estava para ser introduzido na fortaleza, disse paulo ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? respondeu ele: sabes o grego?