検索ワード: radikoj (エスペラント語 - ルーマニア語)

mi prenas vin je la radikoj...
te prind cu rădăcinile-mi şi te trag afară din apă!

malsupre sekigxos liaj radikoj, kaj supre detrancxigxos liaj brancxoj.
jos, i se usucă rădăcinile; sus îi sînt ramurile tăiate.

amase plektigxas liaj radikoj, inter sxtonoj ili tenas sin forte;
îşi împleteşte rădăcinile printre pietre, pătrunde pînă în ziduri.

eliros markoto el la trunko de jisxaj, kaj brancxo elkreskos el gxiaj radikoj.
apoi o odraslă va ieşi din tulpina lui isai, şi un vlăstar va da din rădăcinile lui.

- aŭskultu. lia korpo estiĝis la radikoj de la arbo. ili disvastiĝis kaj formis la teron.
corpul său a devenit rădăcinile copacului s-au răspândit pe tot pământul.

kaj gxi estis bela per sia grandeco kaj per la longeco de siaj brancxoj, cxar gxiaj radikoj trovigxis apud abunda akvo.
era frumos prin mărimea lui, prin întinderea ramurilor lui; căci rădăcinile îi erau înfipte în ape mari.

bufego loĝas ĉe ĝiaj radikoj... kaj malhelpas la arbon resaniĝi. vi devas meti tri magiajn ŝtonojn en ĝian buŝon... kaj elpreni oran ŝlosilon, kaŝitan en ĝia stomako.
trebuie să pui cele trei pietre magice în gura broscoiului şi să recuperezi cheia de aur din burta lui.

kaj gxi elkreskis kaj farigxis vasta vinberkreskajxo kun malalta trunko; gxiaj flankobrancxoj fleksigxis al gxi malsupren, kaj gxiaj radikoj estis sub gxi; kaj gxi farigxis vinbertrunko kaj elkreskigis brancxojn kaj brancxetojn.
lăstarul acesta a crescut, şi s'a făcut un butuc de viţă întins, dar nu prea înalt; viţele îi erau îndreptate spre vultur, şi rădăcinile erau supt el. astfel s'a făcut un butuc de viţă, a dat lăstari, şi a făcut mlădiţe.

kaj estis alia granda aglo kun grandaj flugiloj kaj abundaj plumoj; kaj jen tiu vinbertrunko tiris sin per siaj radikoj al gxi kaj etendis al gxi siajn brancxojn, por ke gxi trinkigu gxin, de la bedoj, kie gxi estis plantita.
mai era însă un alt vultur, mare, cu aripi lungi şi cu pene multe. Şi iată că din pămîntul unde era sădită, viţa aceasta şi -a întins rădăcinile cu lăcomie spre el, şi şi -a îndreptat ramurile spre el, ca s'o ude mai mult decît pe stratul în care era sădită.

diru:tiele diras la sinjoro, la eternulo:cxu gxi havos sukceson? oni ja elsxiros gxiajn radikojn, oni desxiros gxiajn fruktojn, kaj gxi velkos; cxiuj gxiaj elkreskintaj folioj velkos, kaj oni ne bezonos grandan forton kaj multon da homoj, por desxiri gxin de gxiaj radikoj.
,,spune, zice domnul, dumnezeu, îi va merge bine ei oare? nu -i va smulge vulturul dintîi rădăcinile, şi -i va tăia rodul, şi i se vor usca toate frunzele odrăslite? se va usca şi nu va trebui niciun braţ puternic, nici multă lume, ca s'o scoată din rădăcinile ei.