検索ワード: zee (オランダ語 - アラビア語)

zee
بحر

op zee
على الأقل

bij de kolkende zee .
« والبحر المسجور » أي المملوء .

kapitein-luitenant ter zee
قائد (رتبة عسكرية)

moscow+00 - kaspische zee
موسكو +00 - بحر قزوين

en kussen aan de zee en de huizen,
و قُبَلٌ للبحرِ والبيوت

bij de schepen , die de zee snel doorklieven .
« فالجاريات » السفن تجري على وجه الماء « يُسرا » بسهولة مصدر في موضع الحال ، أي ميسرة .

dit keer ben ik nog banger en ongeruster over de zee
لماذا الأطفال اليهود محظوظون أكثر منا؟

en wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt .
« وإذا البحار سجِّرت » بالتخفيف والتشديد : أوقدت فصارت نارا .

en aan hem behoren de over de zee varende schepen , als bergen .
« وله الجوار » السفن « المنشآت » المحدثات « في البحر كالأعلام » كالجبال عظما وارتفاعا .

en tot zijn tekenen behoren de schepen die als bergen op de zee varen .
« ومن آياته الجوار » السفن « في البحر كالأعلام » كالجبال في العظم .

en laat de zee kalm achter ; zij zijn een verdronken troepenmacht . "
« واترك البحر » إذا قطعته أنت وأصحابك « رهواً » ساكناً منفرجاً حتى يدخله القبط « إنهم جند مغرقون » فاطمأن بذلك فأغرقوا .

en wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee ; laakbaar was hij .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر فغرقوا « وهو » أي فرعون « مُليم » آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية .

toen volgde fir ' aun hen met zijn troepen , maar zij werden door de zee verzwolgen .
« فأتبعهم فرعون بجنوده » وهو معهم « فغشيهم من اليَمِّ » أي البحر « ما غشيهم » فأغرقهم .

daarom grepen wij hem en zijn heir en wierpen hem in zee . onthoudt dus wat het einde der onrechtvaardigen was .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر المالح فغرقوا « فانظر كيف كان عاقبة الظالمين » حين صاروا إلى الهلاك .

daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee : en hij was waard gestrafd te worden .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر فغرقوا « وهو » أي فرعون « مُليم » آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية .

een vluchtelingenfamilie zit op de grond in de haven van piraeus, uitkijkend over de zee, wachtend op de bus die hen naar de metro zal brengen.
عائلة من اللاجئين جالسة على الأرض في ميناء برايوس في مواجهة البحر، ينتظرون الباص الذي سيقلهم إلى محطة القطار.

allah is degene die de zee voor jullie dienstbaar heeft gemaakt , opdat de schepen met zijn toestemming erop kunnen varen . en opdat jullie van zijn gunst zoeken .
« الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك » السفن « فيه بأمره » بإذنه « ولتبتغوا » تطلبوا بالتجارة « من فضله ولعلكم تشكرون » .

en toen wij voor jullie de zee spleten en jullie zo redden , maar fir ' auns mensen lieten verdrinken , terwijl jullie toekeken .
« و » اذكروا « إذا فرقنا » فلقنا « بكم » بسببكم « البحر » حتى دخلتموه هاربين من عدوكم « فأنجيناكم » من الغرق « وأغرقنا آل فرعون » قومه معه « وأنتم تنظرون » إلى انطباق البحر عليهم

daarop grepen wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee . en hem ( fir ' aun ) trof de blaam .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر فغرقوا « وهو » أي فرعون « مُليم » آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية .