検索ワード: antifascistische (オランダ語 - イタリア語)

unie van portugese antifascistische verzetslieden
unione dei restistenti antifascisti portoghesi

en er is een fotograaf van de antifascistische cel.
e c'e' un fotografo dell'azione antifascista che ti aspetta nella stanza 42.

de boodschap van de antifascistische zege leeft en heeft niets aan actualiteit verloren.
il messaggio della vittoria sul fascismo è vivo e attuale.

bij verstek tot vijf jaar gevan­genis veroordeeld door regering mussolini voor zijn antifascistische activiteit in tunesië en te parijs.
per la sua attività antifascista in tunisia e a parigi è condannato in contumacia a 5 anni di prigione dal governo di mussolini.

in 1943 gearresteerd wegens antifascistische activiteiten; nam deel aan het verzet als lid van c beweging van katholieke communisten.
arrestata nel marzo 1943 per attività antifascista, ha partecipato alla resistenza come appartenente al movimento dei cattolici comunisti, lj iscritta al pci dal 1946. membro del comitato centrale del pci.

die gebeurtenis was beslissend voor de vernietiging van het fascisme en nazisme, aangezien de oorlog is geëindigd met een overwinning van de antifascistische alliantie
egli avrebbe dovuto menzionare gli uomini malvagi che non hanno parlato, i molotov di questo mondo, che hanno preso parte alla soppres­sione di milioni di persone e alla distruzione di nazioni; eppure quest'uomo è stato recentemente riammesso nel partito comunista sovietico.

kolokotronis aan de idealen die ontstonden in de grote antifascistische oorlog en de strijd van de volken voor de vrede, de democratie en het socialisme.
di fatto è un tradimento degli ideali che sono stati consolidati durante la grande guerra contro il fa scismo e nelle lotte dei popoli per la pace, la democrazia ed il socialismo.

en ook omdat wij trouw zijn aan onze antifascistische gezindheid, zijn wij hier om hulde te brengen niet alleen aan onze voorzitter, maar aan ons hele parlement.
ed è anche per queste ragioni di fedeltà e di rigore antifascista che siamo qui, per rendere omaggio non soltanto al nostro presidente, ma a tutta la nostra assemblea.

al in 1941, terwijl hij wegens antifascistische activiteiten onder huisarrest staat op het eiland ventotene, stelt hij een manifest voor een vrij en verenigd europa op.
già nel 1941, trovandosi al confino sull’isola di ventotene perché antifascista, stila un manifesto per un’europa libera e unita.

grupos de resistencia antifascista primero de octubre/antifascistische verzetsgroepen een oktober (g.r.a.p.o.)
grupos de resistencia antifascista primero de octubre/gruppi di resistenza antifascista 1o ottobre (g.r.a.p.o.)

als onze antifascistische gezindheid ons iets voorschrijft, dan is dat, in tegenstelling tot de fascisten, de verplichting om ervoor te ijveren dat de rechten van onze felste tegenstanders, hun meningen en hun woorden op ieder moment worden gerespecteerd.
se il rigore antifascista ci detta qualcosa, è che, contrariamente ai fascisti, noi lottiamo affinché siano rispettati in ogni momento i diritti dei nostri avversari più accaniti, le loro opinioni e le loro parole.

er moest een antifas­cistisch en democratisch onderwijsstelsel worden opgebouwd en het te lage kwalifi­catieniveau moest worden verhoogd. in 1945-1946 vond een antifascistische, democratische onderwijshervorming plaats, waarbij ook vele scholen voor be-
nel 1955, il 70 % delle persone occupate nell'economia della repubblica democra­tica non possedevano alcuna qualifica professionale, mentre nel 1970 tale per­centuale era del 34 % e nel 1988 appena del 14 %.

faruk kizilaslan, antifascistisch strijder en belangrijk lid van de linkse organisatie „partizan yolu" werd in turkije in 1985 gearresteerd op grond van zijn antifascistische activiteiten, op wrede wijze gemarteld en door een krijgsraad tot 36 jaar gevangenisstraf veroordeeld. hij werd in de metris-gevangenis te konstantinopel opgesloten, waaruit hij in 1988 kon ontsnappen.
faruk kizilaslan, militante antifascista e esponente dell'organizzazione di sinistra partizan yolu, è stato arrestato nel 1985 in turchia per la sua attività antifascista, sottoposto a torture selvagge, condannato dal tribunale militare a 36 anni di carcere e rinchiuso nelle carceri istanbuliote di metris, da cui è evaso nel 1988 chiedendo asilo politico in vari paesi e, infine, nel 1991 in grecia, dove è stato arrestato per falsificazione di passaporto e condannato a 7 mesi di carcere.