検索ワード: gezondheidsinstanties (オランダ語 - イタリア語)

aanmelding bij de arbeids- en gezondheidsinstanties
notifica agli uffici del lavoro e della sanità

ongeveer 90 % van de uitgaven van de gezondheidsinstanties is aan een begroting gebonden.
circa il 90 % degli enti locali è sottoposto a limitazione di bilancio.

individuen die daarvan kunnen profiteren worden aangewezen door de gezondheidsinstanties of vrijwillige organisaties.
nella presente non possiamo fare altro che abbozzare in linee generali i servizi offerti; maggiori dettagli sono disponibili nei rapporti nazionali.

hierbij kan uitgegaan worden van de beoordeling die de bevoegde italiaanse gezondheidsinstanties hebben gegeven.
faccio presente che ad essere colpita è stata una delle zone più ricche e sviluppate dell'italia del nord che, fino ad oggi, all'europa ha probabilmente dato più di quanto abbia chiesto e il cui disastro non potrà che avere serie ripercussioni sull'economia italiana e, più in generale, sull'economia europea.

activiteiten ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw voor gezamenlijke acties van wetshandhavings- en gezondheidsinstanties;
attività che favoriscono la capacità di applicare congiuntamente la legge e attuare le misure adottate dalle autorità competenti in campo sanitario,

in de meeste lidstaten wordt de prijs van adalat rechtstreeks of indirect door de nationale gezondheidsinstanties vastgesteld.
occorre ricordare che le denunce depositate dai ricorrenti evidenziavano in sostanza due censure.

het is de commissie niet bekend dat er in de gemeenschap gezondheidsinstanties zijn die winst maken op door donors afgestaan bloed.
alla commissione non risulta che dei profitti vengano tratti dalle autorità sanitarie nella comunità da sangue donato.

acht de commissie het juist dat gezondheidsinstanties of vertegenwoordigers daarvan winst maken bij deze handel in bloed van bloeddonors?
la commissione ritiene corretto che le autorità sanitarie o i loro mandatari traggano profitto dalla vendita di sangue donato?

1993 waren de door de spaanse en de franse gezondheidsinstanties vastgestelde prijzen gemiddeld 40 % lager dan die in het verenigd koninkrijk.
alla luce di queste considerazioni occorre esaminare i due motivi dedotti dai ricorrenti a sostegno del loro ricorso.

het tweede project ís bedoeld om de moldavische gezondheidsinstanties te helpen zich actief te richten op de primaire gezondheidszorg en de hervorming van het beheer van de gezondheidszorg.
il secondo è destinato a sostenere le autorità sanitarie moldave ad occuparsi dei sistemi di assistenza sanitaria primaria e della riforma della gestione della sanità.

dit terrein van de vroegtijdige diagnose is een geliefkoosd stokpaardje van ßm7"-inge- nieurs en geniet grote belangstelling van de gezondheidsinstanties.
esistenza di un « care gap » (lacuna terapeutica)

desgelijk zal italië van specialisten in loondienst van de plaatselijke gezondheidsinstanties in toenemende mate worden verwacht dat zij verantwoordelijk blijven voor een patiënt die zij in een polikliniek hebben onderzocht, ook als deze in een ziekenhuis wordt opgenomen.
- 164 parte di medici che esercitano solo al di fuori dell'ospedale. allo stesso modo, in italia è previsto che gli specialisti che esercitano, con retribuzione salariale, presso le unità sanitarie locali mantengano la propria responsabilità nei confronti di un paziente da loro curato in ambulatorio, anche nel caso che il paziente dovesse essere ricoverato in ospedale.

met het oog op de bescherming van het milieu en de zorg voor de kwaliteit van het leven, hebben de gezondheidsinstanties in het gebied van estoril een saneringsprogramma opgezet om te zorgen dat de effluenten op adequate wijze in het milieu worden geloosd.
al fine di tutelare l'ambiente e garantire la qualità della vita, le autorità sanitarie della regione di estoril hanno preparato un programma di risanamento destinato ad assicurare uno scarico adeguato degli effluenti nell'ambiente di ricezione.

de gegevens zijn afkomstig uit twee soorten bronnen: onderzoeksgegevens (directe beoordeling van het aantal breuken in vooraf bepaalde populaties) en officiële administratieve gegevens van gezondheidsinstanties.
i dati provengono da due fonti diverse; indagini (valutazione diretta dei tassi di frattura in popolazioni definite) e dati amministrativi desunti dai registri dei servizi sanitari pubblici.

oprichting van een communautair expertisenetwerk op het gebied van de behandeling van posttraumatische stress bij slachtoffers van natuur- en andere rampen met het oog op de opbouw van de capaciteit en de organisatie en versterking van de geestelijke-gezondheidsdiensten van provinciale en gemeentelijke gezondheidsinstanties in dergelijke situaties.
costituzione, a livello comunitario, di una rete di esperti in trattamento dello stress post-traumatico nelle vittime di catastrofi naturali e di altro genere, al fine di aumentare le capacità d’intervento in quest’ambito, nonché di organizzare e potenziare i servizi di salute mentale degli enti provinciali e locali che si trovano a far fronte a situazioni di questo tipo.

als de juiste behandeling beschikbaar is, een sociale en herintegratiecomponent bevat en als justitie en de gezondheidsinstanties samenwerken, dan kan dit, zoals uit onderzoek blijkt, een kostenefficiënt middel zijn om terugval in criminaliteit en drugsgebruik tegen te gaan [7].
la ricerca dimostra che un adeguato programma di trattamento può dare prova dell'efficacia costi/benefici nel ridurre le ricadute nella criminalità e nell'abuso di droga [7] se è facilmente disponibile, se comprende una componente sociale e di riabilitazione e se prevede la cooperazione tra le autorità giudiziarie e sanitarie.