検索ワード: spoorwegnetwerken (オランダ語 - イタリア語)

portugal mag de trein van de trans-europese spoorwegnetwerken beslist niet missen.
il portogallo non può restare escluso dal sistema di reti ferroviarie transeuropee.

dat is de positieve bijdrage die europa aan een vlotte doorstroming van de spoorwegnetwerken kan leveren.
e’ un contributo che l’ unione europea può apportare alle ferrovie, rendendo possibile la libera circolazione dei treni sulla rete ferroviaria europea.

het evenwicht tussen de investeringen in weg- en spoorwegnetwerken en milieuprojecten is geheel in lijn met de parlementaire aanbeveling.
l' equilibrio tra investimenti di tipo ferroviario, investimenti in infrastrutture stradali e investimenti di carattere ambientale è molto vicino a quello raccomandato proprio dal parlamento.

de bijzondere situatie van geïsoleerde of ten dele geïsoleerde spoorwegnetwerken dient te worden erkend door middel van vrijstellingen van sommige infrastructuurvereisten.
la situazione specifica delle reti ferroviarie isolate o parzialmente isolate dovrebbe essere riconosciuta con l'applicazione di deroghe a determinati requisiti infrastrutturali.

de raad en de commissie hadden een zeker evenwicht gevonden door rekening te houden met de specifieke situatie van kleine spoorwegnetwerken en verafgelegen eilanden.
consiglio e commissione avevano trovato un certo equilibrio tenendo conto delle specificità delle piccole reti e delle isole periferiche.

als recente voorbeelden noem ik het openstellen van de nationale spoorwegnetwerken vóór 2006 respectievelijk 2007 met het oog op een discriminatieloos gebruik van die netwerken door alle spoorwegmaatschappijen voor vrachtdiensten in de unie.
citerei come esempio recente degli ultimi anni l’ apertura per il 2006 o il 2007 delle reti ferroviarie nazionalial trasporto merciindiscriminatamente per tutte le società ferroviarie dell’ unione.

wij zijn daarenboven voor de onmiddellijke hernationalisatie van alle particuliere spoorwegnetwerken in europa, en voor het hernationaliseren of het onder gemeentelijk beheer brengen van het stadsvervoer en het korte afstandsvervoer.
da parte nostra ci pronunciamo contro qualsiasi liberalizzazione dei trasporti e a favore del loro mantenimento come servizi pubblici e di una cooperazione tra le imprese pubbliche a livello europeo.

op het gebied van vervoer betrof dit de herstructurering en modernisering van wegen- en spoorwegnetwerken, het wegnemen van knelpunten bij grensovergangen en de ontwikkeling van vervoersmanagementsystemen.
nel settore del trasporto, questo ha compreso la ristrutturazione e Γammodernamento di reti stradali e ferroviarie, l'eliminazione di strozzature ai transiti di frontiera e lo sviluppo di sistemi di gestione del traffico.

deomvang van het project is uitgebreid met werkzaamheden betreffende de aanleg van nieuwe rails voor despoorverbinding over de brug en de aanleg vanverbindingen met bestaande spoorwegnetwerken staande noord- en zuidkant van de rivier.
l’istruzione primaria e lo sviluppo della prima infanzia in sud africarientrano nel programma europeo di ricostruzione e sviluppo finanziato dalbilancio della ce.

tegelijkertijd mag men niet vergeten dat de interoperabiliteit van de spoorwegnetwerken een project van lange adem is. het is daarom van belang dat er voor het uitvoeren van het werk een planning wordt gemaakt en dat daadwerkelijk wordt vastgesteld welke netwerken voorrang krijgen.
e' al contempo necessario ricordare che l' interoperabilità delle reti ferroviarie è un progetto a lungo termine ed è perciò importante dotare l' attuazione dei lavori di uno scadenzario e decidere a quali reti dare la priorità.

wij weten heel goed dat er enorme investeringen moeten worden gedaan en dat in de financiële vooruitzichten geen rekening wordt gehouden met het verzoek om financiële middelen dat commissaris de palacio zelf heeft ingediend voor de financiering van de trans-europese vervoersnetwerken en in het bijzonder de spoorwegnetwerken.
sappiamo molto bene che occorre fare investimenti colossali e che le prospettive finanziarie non soddisfano la richiesta di risorse finanziarie presentata dallo stesso commissario, signora de palacio, per finanziare le reti di trasporto transeuropee e, in particolare, le reti ferroviarie.

in het commissievoorstel wordt nergens gewag gemaakt van secondaire spoorwegnetwerken en hun bijdrage aan de lokale economie. evenmin wordt gesproken over de rol die de binnenvaart zou kunnen spelen bij het vervoer van goederen die worden vervaardigd voor de regio's en steden die onderweg worden gepasseerd.
2.13 ii comitato ricorda l'importanza dei trasporti fra i fattori suscettibili di favorire lo slancio economico di un territorio, regionale o interregionale che sia, e ritiene fondamentale adoperarsi per integrare i progetti di sviluppo di un regione con il sistema di trasporto intermodale più adeguato.

op basis van deze investering, die ik van harte steun, wordt de capaciteit van het spoorwegnetwerk in stedelijke gebieden met meer dan 60% verhoogd.
questo investimento, che ha il mio pieno sostegno, comporterà un incremento della capacità della rete ferroviaria suburbana pari al 60 percento.