検索ワード: meisje (オランダ語 - ギリシア語)

meisje
κοπέλα

afbeelding: cypriotisch meisje in klederdracht
Παράσταση: Κοπέλα με κυπριακή λαϊκή ενδυμασία

afbeelding : cypriotisch meisje in klederdracht 1979-serie
Παράσταση : Κοπέλα με κυπριακή λαϊκή ενδυμασία

dat jonge meisje woont in wood green, in mijn eigen kiesdistrict.
Αυτό το νέο κορίτσι κατοικεί στην εκλογική μου περιφέρεια, στο wood green.

dan wordt het gezin gedwongen het meisje te vermoorden om zijn eer te redden.
Σ' αυτή την περίπτωση η οικογένεια είναι υποχρεωμένη να σκοτώσει το κορίτσι, προκειμένου να προστατεύσει την τιμή της.

dat maakt de kans kleiner dat ribavirine in het lichaam van het meisje of de vrouw achterblijft.
Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα η ριμπαβιρίνη να μείνει στο σώμα της γυναίκας.

- als u een man bent die rebetol inneemt, mag u geen seks hebben met een zwanger meisje of
71 και εάν χρησιμοποιείτε προφυλακτικό.

zoals ik al zei, ik betreur het even zeer als u dat dit meisje op een dergelijke manier behandeld werd.
Όπως είπα, λυπάμαι κι εγώ, όπως κι εσείς, που μεταχειρίστηκαν αυτό το κορίτσι κατ' αυτόν τον τρόπο.

zo hoeft een nederlandse arts die in nederland op een iers meisje een abortus uitvoert, niet te worden uitgeleverd aan ierland.
Έτσι, ένας ολλανδός γιατρός ο οποίος πραγματοποίησε έκτρωση σε μία Ιρλανδή δεν χρειάζεται να παραδοθεί στην Ιρλανδία.

enkele dagen geleden werden in groot-brittannië een negentienjarig mohammedaans meisje en een taxichauffeur zonder enige reden aangevallen.
Πριν από μερικές μέρες στην Βρετανία, μια δεκαεννιάχρονη μουσουλμάνα και ένας οδηγός ταξί δέχτηκαν απρόκλητη επίθεση.

de behandeling met busulfan heeft bij een pre-adolescent meisje geleid tot het niet op gang komen van de puberteit vanwege een ovariumfunctiestoornis.
Η θεραπεία με βουσουλφάνη σε προ- εφηβικά κορίτσια αναστέλλει την εμφάνιση της εφηβείας λόγω μη ανάπτυξης των ωοθηκών.

de leden die de gebeurtenissen van de afgelopen week op televisie hebben gevolgd, hebben kunnen zien hoe een vijftienjarig koerdisch meisje in londen zichzelf in brand stak.
Όσοι από εσάς παρακολουθήσατε τηλεόραση την προηγούμενη εβδομάδα, θα είδατε μία δεκαπεντάχρονη Κούρδισσα να αυτοπυρπολείται στο Λονδίνο.

op een romantische sterrennacht stond ik met een meisje op de achtersteven van het schip. wij keken naar de sterren, zoals je dat nu eenmaal pleegt te doen als je eenentwintig bent.
Μια έναστρη νύχτα, πολύ ρομαντική, βρέθηκα με μια κοπέλα στην πρύμνη του καραβιού: κοιτούσαμε τα αστέρια, όπως κάνει κανείς όταν είναι είκοσι ενός ετών.

daarom, als u een meisje of een vrouw in de vruchtbare leeftijd bent, is het erg belangrijk te voorkomen dat u zwanger wordt gedurende de behandeling en gedurende de 4 maanden na de behandeling.
Γι ’ αυτό, εάν είστε κορίτσι ή γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία, είναι πολύ σημαντικό να αποφύγετε να μείνετε έγκυος κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 4 μήνες μετά τη θεραπεία.

ik heb de afgelopen dagen gesproken met een meisje dat ontsnapt is uit een kamp in zuid-soedan. zij heeft mij bevestigd dat de lra absoluut niet van plan is een ander standpunt in te nemen.
Είχα την ευκαιρία, τις προηγούμενες ημέρες, να μιλήσω με μια από τις κοπέλες που δραπέτευσε από τα στρατόπεδα του νοτίου Σουδάν και επιβεβαίωσε ότι ο lra δεν έχει καμία πρόθεση να αλλάξει τη στάση του.

ik ben aan zee geweest en heb mij daar bruin laten branden, in gezelschap van eerst een mooi grieks-cyprisch meisje en daarna een mooi turks-cyprisch meisje.
Πήγα στη θάλασσα και έκανα ηλιοθεραπεία. Είχα συντροφιά πρώτα μια ωραία ελληνοκύπρια κοπέλα και έπειτα μια ωραία τουρκοκύπρια.

-- mijnheer de voorzitter, vorige maand is in de stad neka, in iran, een meisje van zestien jaar oud in het openbaar aan een hijskraan opgehangen. zij werd beschuldigd van onkuisheid.
Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο μήνα στην πόλη Νέκα του Ιράν ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι απαγχονίστηκε δημόσια από ένα γερανό κατηγορούμενο για εγκλήματα κατά των ηθών.

tezelfdertijd wil ik in verband hiermee benadrukken dat het bijzonder belangrijk is dat seksuele mishandeling wordt beschouwd als een factor die recht geeft op politiek asiel. hiermee is zelfs in het geval van dit meisje, dat ertoe werd gedwongen te huwen met een polygame man van 65 jaar, geen rekening gehouden.
Θέλω ταυτόχρονα, υπό την έννοια αυτή, να επισημάνω την τεράστια ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η σεξουαλική κακομεταχείριση ως παράγοντας για την απόκτηση πολιτικού ασύλου, γεγονός το οποίο δεν αξιολογήθηκε ούτε καν κατά την απέλαση αυτής της νέας κοπέλας, η οποία ήταν υποχρεωμένη να παντρευτεί έναν πολύγαμο ηλικίας 65 χρόνων.

als u introna wordt voorgeschreven in combinatie met ribavirine, kan ribavirine grote schade aan de ongeboren baby toebrengen, daarom moeten vrouwelijke en mannelijke patiënten speciale maatregelen nemen in verband met hun seksuele activiteit als er een kans op zwangerschap is: -als u een meisje of een vrouw in de vruchtbare leeftijd bent, moet u een negatieve zwangerschapstest hebben vóór de behandeling, evenals een negatieve zwangerschapstest iedere maand gedurende de behandeling, en gedurende 4 maanden nadat de behandeling is gestopt.
δοκιμασία εγκυμοσύνης πριν από την έναρξη της θεραπείας, κάθε μήνα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 4 μήνες μετά το τέλος της θεραπείας.