プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
transparantie van aanvragen om en aanbiedingen van werk en alle gerelateerde informatie voor werkzoekenden en werkgevers:
διαφάνεια σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για εργασία και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τους υποψηφίους και τους εργοδότες:
werkzoekenden in de europese unie moeten alle vacatures kunnen raadplegen die door de diensten voor arbeidsvoorziening in de lidstaten worden gepubliceerd.
Όσοι αναζητούν θέση εργασίας στην ΕΕ πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών.
arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.
Εξασφάλιση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, αύξηση της ελκυστικότητας και των αποδοχών της εργασίας για όσους αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και των ανεπάγγελτων.
kansarmen, zoals langdurig werklozen, jongeren, mensen met een handicap en oudere werkzoekenden, verdienen speciale aandacht.
Μειονεκτούντα άτομα, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι νέοι, τα άτομα με αναπηρίες και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven, door:
Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της εργασίας και να καταστεί αυτή αποδοτική για όσους αναζητούν εργασία, όπως μεταξύ άλλων τα μειονεκτούντα και ανενεργά άτομα:
het toerisme biedt vaak een goed alternatief voor werkzoekenden uit regio's die kampen met een structurele achterstand of die sterk afhankelijk zijn van noodlijdende sectoren.
Όσο για τον τουρισμό, συχνά αντιπροσωπεύει μια εναλλακτική λύση για τις περιφέρειες που υστερούν στον διαρθρωτικό τομέα ή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από άλλους τομείς που βρίσκονται σε ύφεση.
een nieuwe wegwijzer voor werkzoekenden werd voorgesteld. het is de bedoeling om met deze praktische en gebruiksvriendelijke gids meer informatie te verstrekken aan burgers die het recht van vrij verkeer wensen uit te oefenen.
Υποβλήθηκε ένας νέος οδηγός για όσους αναζητούν θέσεις εργασίας, με σκοπό να ενισχύσει- μέσω ενός πρακτικού οδηγού, φιλικού προς το χρήστη- την ενημέρωση των πολιτών που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
de preventieve en actieve arbeidsmarktmaatregelen dienen versterkt te worden om aan individuele behoeften te beantwoorden en een groter deel van de werklozen, mensen met een handicap, oudere werkzoekenden en vrouwen te bestrijken.
Θα πρέπει να ενταθούν τα προληπτικά και τα ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες κάθε ατόμου και να καλύπτεται ένα μεγαλύτερο ποσοστό ανέργων και ατόμων με αναπηρίες, ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που αναζητούν εργασία και γυναικών.
de daling van de werkloosheid, voor de eerste maal sinds 2001, is een positieve ontwikkeling en de recente maatregelen om jonge werkzoekenden te helpen, lijken een stap in de goede richting te zijn.
Η μείωση της ανεργίας, για πρώτη φορά από το 2001, αντιπροσωπεύει θετική εξέλιξη και τα πρόσφατα μέτρα υπέρ των νέων οι οποίοι αναζητούν εργασία φαίνονται να βαίνουν προς την ορθή κατεύθυνση.
individuele diensten en vroegtijdige actieve en preventieve arbeidsmarktmaatregelen, die voor alle werkzoekenden toegankelijk zijn, met vooral aandacht voor mensen met het grootste risico op sociale uitsluiting, waaronder mensen uit gemarginaliseerde gemeenschappen;
εξατομικευμένες υπηρεσίες και ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε πρώιμο στάδιο, τα οποία να είναι ανοικτά σε όλους όσους αναζητούν εργασία, εστιάζοντας στα άτομα που αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων από περιθωριοποιημένες κοινότητες·
ervoor zorgen dat aanbiedingen van en aanvragen om werk en bijbehorende informatie en advies, alsmede alle gerelateerde informatie zoals met betrekking tot levens- en arbeidsomstandigheden, transparant worden gemaakt voor respectievelijk werkzoekenden en werkgevers.
εξασφάλιση ότι υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τις κενές θέσεις εργασίας, την υποβολή αιτήσεων εργασίας, και την αντίστοιχη πληροφόρηση και παροχή συμβουλών, καθώς και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, όπως οι όροι διαβίωσης και εργασίας, προς διευκόλυνση των ενδεχόμενων αιτούντων και εργοδοτών, αντίστοιχα.
de werkloosheid in de eurozone is toegenomen, vooral als men ervan uitgaat dat de officiële werkloosheidscijfers geen rekening houden met alle werkzoekenden en evenmin met de" onderbetaalde" werknemers, wier aantal steeds groter wordt.
Η ανεργία αυξήθηκε στη ζώνη ευρώ και είναι ακόμη υψηλότερη αν θέλουμε να θεωρήσουμε ότι τα επίσημα στοιχεία του δείκτη ανεργίας δεν λαμβάνουν υπόψην όλους τους αιτώντες εργασίας, ούτε αυτούς τους φτωχούς μισθωτούς που όλο και πληθαίνουν.