検索ワード: waarop niemand zit (オランダ語 - スウェーデン語)

niemand zit te wachten op een lidstaat die zich drammerig opstelt.
dominique souchet (une, f) tog upp de stora psykologiska effekter som mul- och klövsjukan medförde.

op de dag waarop niemand iets voor een ander kan uitrichten. op die dag heeft god het bevel.
det är den dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den dag då [det blir uppenbart att] all makt och all myndighet tillhör gud.

dit zijn gemeenschappelijke menselijke hulpbronnen waarover iedereen moet kunnen beschikken en waarop niemand een monopolie mag hebben.
det är gemensamma mänskliga resurser som alla skall ha tillgång till och ingen skall ha monopol på.

ik geloof dat er wat dit betreft niemand zit te wachten op een soort politiestaat.
jag kan försäkra er, att kommissionen är öppen för resultaten av era arbeten.

ik weet vrij zeker dat niemand zit te wachten op een agenda voor armoede, oorlog, instabiliteit enzovoorts.
jag är ganska säker på att ingen vill ha en agenda för fattigdom , krig, instabilitet och så vidare.

en vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen voorspraak aanvaard, noch losprijs aangenomen wordt en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
och frukta den dag då ingen kan gottgöra vad en annan har brutit, då alla förböner kommer att avvisas och ingen lösen skall tas emot och ingen hjälp skall ges.

en vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen losprijs aanvaard wordt, voorspraak voor hem geen nut heeft en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
och tänk på den dag då ingen kan gottgöra vad en annan har brutit och ingen lösen kommer att tas emot och då alla förböner skall avvisas och ingen hjälp skall ges.

dat is een politiek punt, een politieke stellingname, waaruit wij op bilateraal niveau de consequenties trekken, op een niveau waarop niemand ons het recht kan ontzeggen lering te trekken terzake van onze betrekkingen met oostenrijk.
detta är en politisk punkt, ett politiskt ställningstagande, som vi har tagit konsekvenserna av på ett bilateralt plan , en nivå där ingen kan neka oss rätten att dra våra egna slutsatser om våra förbindelser med Österrike .

we moeten beter gebruik maken van de militaire capaciteit binnen de beproefde structuren van de navo. niemand zit te wachten op instellingen die in hun europese hoofdkwartieren alleen maar aan het passen en meten zijn.
en förbättrad militär förmåga inom natos välbeprövade strukturer , inte institutionell geometri i de europeiska högkvarteren , är vad vi behöver.

immers, niemand zit verlegen om de vraag welk groot land men hier nu zou moeten navolgen, frankrijk, duitsland, groot-brittannië of de verenigde staten.
ingen är ju svarslös på frågan om vilket stort land man nu bör följa i detta ; frankrike, tyskland, storbritannien eller förenta staterna.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de commissie, gelooft u nog langer door te kunnen gaan met het opbouwen van europa op de minachting van de volkeren? u behandelt uw volkeren op een manier waarop niemand zijn kinderen zou durven te behandelen!
tror ni, fru talman, herr kommissionsordförande, att ni länge till kommer att kunna grunda ert europa på att förakta folken, som ni behandlar på ett sätt som ingen skulle våga behandla ett barn?

niemand zit te wachten op een politiemacht of rechtswezen op etnische grondslag, maar toch kunnen meer en beter opgeleide personeelsleden, afkomstig uit de minderhedengroepen, de werking van politie en gerecht verbeteren, doordat zij kunnen communiceren in de moedertaal van de burgers.
ingen behöver en poliskår eller ett rättsväsende som är grundat på etnicitet , men de skulle otvivelaktigt fungera bättre om det fanns ett bättre och mer kvalificerat inslag av personal ur minoritetsgrupperna , eftersom detta skulle underlätta kommunikationen med medborgarna på deras modersmål .

reden voor haar aanwezigheid was de behandeling door het cvdr van het door pauliina haijanen (fin/evp) opgestelde advies over deze strategie. de commissaris verklaarde onder meer: "we hebben nu vijfjaar ervaring met de huidige strategie en kijken vooruit met in gedachten drie doelstellingen die allemaal even belangrijk zijn: meer banen, betere banen en een arbeidsmarkt waarop niemand buiten de boot valt.
kommissionären var närvarande när pauliina haijanens (fin/ppe) yttrande i frågan antogs, och förklarade sedan: "efter fem års erfarenhet av strategin har vi nu ställt upp tre likvärdiga målsättningar inför framtiden: fler jobb, bättre jobb och en arbetsmarknad som ingen är utestängd ifrån.