検索ワード: desalniettemin (オランダ語 - スペイン語)

desalniettemin kan de toepassing ervan tekortkomingen vertonen.
no obstante, existen deficiencias en la ejecución de los sistemas de control.

desalniettemin werden inkomsten van de beleggers in de fondsen gegarandeerd.
sin embargo, a los inversores sí se les han garantizado unos ingresos.

desalniettemin is verdere begrotingsconsolidatie in de meeste onderzochte landen nodig.
no obstante, en la mayoría de los países examinados han de realizarse avances en el saneamiento de las finanzas públicas.

desalniettemin worden pieken die na c54 elueren, van de evaluatie uitgesloten.
sin embargo, se excluyen de la evaluación los picos que eluyen tras el c54.

desalniettemin waren enkele trends zichtbaar in verdere analyses van de subgroepen.
tras una mediana de seguimiento de 7,4 años no se observó diferencia en la supervivencia global, con una mortalidad del 22,9% (hr= 0,99; ic95% 0,91 a 1,09), aunque se observaron algunas tendencias en los análisis exploratorios por subgrupo.

desalniettemin gaf de groei van m3 boven de referentiewaarde nog steeds aanleiding tot zorg.
sin embargo, el hecho de que m3 creciera por encima del valor de referencia siguió siendo motivo de preocupación.

desalniettemin blijft de positieve onderliggende dynamiek van het herstel in het eurogebied bestaan.
no obstante, se mantiene el impulso subyacente positivo de la recuperación de la zona del euro.

desalniettemin kan het ook alleen worden gegeven als uw arts bepaalt dat methotrexaat niet geschikt is.
roactemra normalmente se utiliza en combinación con metotrexato, sin embargo, roactemra se le puede administrar solo, si su médico determina que el metotrexato no es adecuado.

desalniettemin is het raadzaam om een behoedzaam oog te houden op de precipitatie van ceftriaxon in de galblaas.
no hay pruebas claras de formación de cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda un tratamiento conservador del precipitado de ceftriaxona en la vesícula biliar.

desalniettemin kunnen beleggers de dagelijkse notering van de participaties weten en tegen die koers geld opnemen.
sin embargo, los inversores pueden conocer diariamente el valor de sus participaciones y pueden retirar fondos a los precios de cotización.

desalniettemin dient controle van de digoxine serumspiegel te worden overwogen wanneer digoxine en ketek gelijktijdig gebruikt worden.
sin embargo, durante la administración concomitante de digoxina y ketek deberá considerarse la monitorización de los niveles séricos de digoxina.

de commissie onderzocht desalniettemin opnieuw alle ingediende informatie en de voor de voorlopige maatregelen gehanteerde methode wordt derhalve bevestigd.
la comisión, sin embargo, volvió a examinar toda la información presentada y se confirma por lo tanto la metodología utilizada para establecer las medidas provisionales.

desalniettemin zal het in de toekomst noodzakelijk zijn de stabiliteit van deze lange-termijnrelatie in het eurogebied nauwlettend te volgen.
pese a ello, resultará necesario continuar llevando a cabo en el futuro un seguimiento atento de la estabilidad de esta relación a largo plazo en la zona del euro.

desalniettemin dient deze beschikking het recht van de lidstaten om hun onderzoeks- en sanctieregelingen toe te passen, onverlet te laten.
no obstante, la presente decisión no debe afectar al derecho de los estados miembros a aplicar sus sistemas de investigación y de sanción.

desalniettemin kan onder bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld bij geringe bezettingsdichtheid, een ventilatietempo van 8-10 luchtverversingen per uur voldoende zijn.
sin embargo, en algunas circunstancias, por ejemplo cuando la densidad de ocupación sea baja, podrían ser suficientes de ocho a diez renovaciones de aire por hora.

desalniettemin neigen de onzekerheden die schattingen van de middellange-termijnontwikkeling van de potentiële productiegroei in het eurogebied omgeven, naar de opwaartse zijde.
sin embargo, se ha producido un aumento del grado de incertidumbre que rodea las estimaciones de la evolución a medio plazo del crecimiento del producto potencial de la zona del euro.

(12) overwegende dat desalniettemin een minimumtoewijzing moet worden vastgesteld om de uitvoerbaarheid van de te financieren programma's te garanderen;
(12) considerando que, para garantizar la viabilidad de los programas a financiar, conviene, no obstante, fijar una asignación mínima;

desalniettemin bestaat de mogelijkheid dat het ovariële hyperstimulatiesyndroom (ohss) kan ontstaan door overdosering met ovitrelle (zie rubriek 4.4).
advertencias y precauciones especiales de empleo”).

desalniettemin hebben zij verbintenissen aangeboden overeenkomstig artikel 9 van verordening (eg) nr. 1/2003, om de mededingingsbezwaren van de commissie weg te nemen.
no obstante, han ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del reglamento (ce) no 1/2003 con objeto de despejar las objeciones de la comisión desde la óptica de la competencia.