検索ワード: droefheid (オランダ語 - スペイン語)

emotionele droefheid
sufrimiento emocional

oorlog gaat samen met ellende en droefheid.
la guerra camina de la mano de la miseria y la aflicción.

waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.
ése será, entonces, un día difícil

de ongeloovigen zullen zeggen: dit is een dag van droefheid.
dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»

en zijn ogen werden wit van droefheid, maar hij hield zijn woede in.
y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. sufría en silencio...

hij zei: "ik klaag mijn verdriet en droefheid alleen maar aan god.
dijo: «sólo me quejo a alá de mi pesadumbre y de mi tristeza.

en zij zeggen: "lof zij god die van ons de droefheid heeft weggenomen.
y dirán: «¡alabado sea alá, que ha retirado de nosotros la tristeza!

toen liet god, na de droefheid, tot verkwikking, eenigen in diepen slaap vallen.
luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros.

daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación. así es como salvamos a los creyentes.

en zij zullen zeggen: geloofd zij god, die de droefheid van ons heeft afgenomen!
y dirán: «¡alabado sea alá, que ha retirado de nosotros la tristeza!

en dat alles is gebeurd in dagen, die, zooals je maar al te goed weet, nog andere droefheid brachten.
y todo esto ha estado ocurriendo en momentos en que, como tan bien lo sabes, no era el único dolor que me afligía.

520 (stemmingsstoornissen die gekenmerkt worden door afwisselende periodes van droefheid en opgewondenheid) gemeld met het gebruik van introna.
además, se han comunicado con el uso de introna el síndrome de vogt-koyanagi-harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal), pensamientos de atacar a otros, manía (entusiasmo excesivo o poco razonable), trastornos bipolares (alteraciones del humor caracterizados por alternar episodios de tristeza y excitación).

en gedenk noach, toen hij smeekte om de verwoesting van zijn volk voor de boven vermelde profeten, en wij hoorden hem en bevrijdden hem en zijn gezin van eene groote droefheid.
y a noé. cuando, antes, invocó y le escuchamos. y les salvamos, a él y a los suyos, de la gran calamidad.

neen, wie zijn aangezicht tot god wendt, en deugdzaam is, ontvangt belooning van zijnen heer; noch vrees, noch droefheid zullen hem treffen.
¡pues si! quien se someta a alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su señor. no tiene que temer y no estará triste.

de soort van wanhopige kalmte, waarmede die woorden werden geuit, duurde niet langer dan het oogenblik waarin ze werden uitgesproken, en werd onmiddellijk gevolgd door een nieuwe uitbarsting van heftige droefheid.
-no, elinor -le respondió-, río preguntes nada; pronto sabrás todo. la especie de desesperada calma con que dijo esto no duró más que sus palabras, y de inmediato fue reemplazada por una vuelta a la misma enorme aflicción.

--„gij zijt een beste jongen, mijn waarde d’artagnan! gij wekt door uw onveranderlijke vroolijkheid de bedrukten van geest weder uit hun droefheid op.
sois un camarada encantador dijo , querido d'artagnan; cot vuestra eterna alegría animáis a los pobres espíritus en la aflicción.

zij verblijden zich om de weldaden, waarmede god hen heeft overladen, en verheugen zich om degenen, die na hen zullen komen, maar nog niet bij hen zijn, en die door vrees noch droefheid zullen getroffen worden.
contentos por el favor que alá les ha hecho y alegres por quienes aún no les han seguido, porque no tienen que temer y no estarán tristes,

als de mensch door droefheid wordt getroffen, roept hij ons aan, doch daarna, als wij hem van onze gunst hebben geschonken, zegt hij: ik heb het alleen ontvangen wegens gods bekendheid met mijne verdiensten.
cuando el hombre sufre una desgracia, nos invoca. luego, cuando le dispensamos una gracia nuestra, dice: «¡lo que se me ha dado lo debo sólo a ciencia!»

bovendien zijn het syndroom van vogt-koyanagi-harada (een auto-immuunontsteking die de ogen, de huid en de membranen van oren, hersenen en ruggenmerg aantast), gedachten over het bedreigen van het leven van anderen, manie (overdreven of buitensporige opgewektheid), bipolaire stoornissen (stemmingsstoornissen die gekenmerkt worden door afwisselende periodes van droefheid en opgewondenheid) gemeld met het gebruik van introna.
además, se han comunicado con el uso de introna el síndrome de vogt-koyanagi-harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal), pensamientos de atacar a otros, manía (entusiasmo excesivo o poco razonable), trastornos bipolares (alteraciones del humor caracterizados por alternar episodios de tristeza y excitación).