検索ワード: een dochter (オランダ語 - スペイン語)

ik heb een dochter.
tengo una hija.

oprichting van een dochter-se
constitución de una se filial

hij had één dochter.
Él tenía una hija.

ze heeft een dochter die pianiste is.
ella tiene una hija pianista.

slav ag was een dochter van ukrpodshipnik en is in 1992 in wenen opgericht als handelsvennootschap.
slav ag era una filial de ukrpodshipnik y se fundó en viena en 1992 como empresa comercial.

ik heb een zoon en een dochter. de ene is in new york, en de andere in londen.
tengo un hijo y una hija. uno está en nueva york y la otra en londres.

elke dochter van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochter van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.
bono cupón cero: valor que sólo paga un flujo financiero durante su vida. a los efectos de este documento, los bonos cupón cero incluyen los valores emitidos a descuento y los que entregan un sólo cupón al vencimiento.

elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochter van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también como filial de la empresa matriz que dirija dichas empresas;

ik ben noch engel, noch booze geest, ik ben een dochter der aarde, ik ben van u een zuster, niets anders.”
yo no soy ni un ángel ni un demonio, soy una hija de la tierra, soy una hermana de tu creencia, eso es todo.

en wanneer een van hen het verheugende bericht wordt gegeven over wat zij de erbarmer toeschrijven (een dochter), dan betrekt zijn gezicht en is hij verbitterd.
cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al compasivo, se queda hosco y se angustia.

msi's kunnen geen instelling zijn die een dochter is van een eu-moederinstelling, een financiële eu-moederholding of een gemengde financiële eu-moederholding.
las eism no podrán ser entidades que sean filiales de una entidad matriz de la ue, de una sociedad financiera de cartera matriz de la ue o de una sociedad financiera mixta de cartera matriz de la ue.

de maatschappij heeft één dochter, daewoo romania (hierna „dwar”), die tevens meerderheidsaandeelhoudster is van mecatim.
la empresa tiene una filial, daewoo romania («dwar»), que es también accionista mayoritario en mecatim.

middelerwijl had ik mij in engeland nedergezet, en was in het huwelijk getreden, en dat zeer tot mijn genoegen, want mijne vrouw schonk mij twee zonen en eene dochter.
mientras tanto, me había asentado parcialmente en este lugar pues, en primer lugar, me casé, para mi bien y mi felicidad, y tuve tres hijos: dos hijos y una hija.

7. radionuclidegenerator: elk systeem dat een gebonden ouder-radionuclide bevat waaruit een dochter-radionuclide ontstaat, verkregen door elutie of enige andere methode en die in een radiofarmaceuticum wordt gebruikt.
7) generador de radionucleidos: cualquier sistema que incorpore un radionucleido padre fijo a partir del cual se produzca un radionucleido hijo obtenido por elución o por cualquier otro método y utilizado en un radiofármaco;

vandaar dat in gevallen waarin een dochter- of andere aan de aanvrager in de vrc verbonden onderneming, direct of indirect bij de productie of verkoop van het betrokken product is betrokken, het bmo-onderzoek zowel betrekking heeft op de afzonderlijke ondernemingen als op de groep als geheel.
por tanto, en los casos en que una filial o cualquier otra empresa vinculada con el solicitante esté implicada, directa o indirectamente, en la producción o ventas del producto afectado, los análisis a efectos del trato de economía de mercado se realizan para cada empresa por separado y para el grupo de empresas en su conjunto.

wat de gassector in frankrijk betreft, zijn de geografische markten in kwestie gebaseerd op de verdeling van het land in vijf balanceerzones: noord, west, oost, zuid en zuidwest; terwijl voor laatstgenoemde zone het belangrijkste vervoernetwerk wordt beheerd door total infrastructure gaz france (tigf), voor 100 % een dochter van total, wordt dat van de vier andere zones beheerd door gdf réseau transport (grtgaz), voor 100 % een dochteronderneming van gdf.
en cuanto al sector del gas en francia se refiere, los mercados geográficos en cuestión se basan en la división del país en cinco zonas de equilibrio: norte, oeste, este, sur y suroeste; para esta última zona, total infraestructure gaz france (tigf), filial al 100 % de total, administra la red de transporte principal y gdf réseau transport (grt gaz), filial al 100 % de gdf, la de las otras cuatro.