検索ワード: gelegenheid, mogelijkheid (オランダ語 - スペイン語)

gelegenheid
ocasión

de gelegenheid was gunstig.
la ocasión era buena.

--„en bij welke gelegenheid?”
¿y en qué ocasión?

de gelegenheid maakt de dief.
la ocasión hace al ladrón.

bij gelegenheid een orgaan verwijderen
extracción de órganos en el momento oportuno

ook bij deze gelegenheid had dit plaats.
y eso fue lo,que en aquella ocasión aconteció.

maar zal die gelegenheid zich ooit voordoen?
pero ¿se presentará alguna vez tal ocasión?

zij kan bij die gelegenheid monsters nemen.
podraa, además, proceder a tomas de muestras.

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales

geen van hen maakte van deze gelegenheid gebruik.
sin embargo, la comisión no recibió ninguna solicitud en este sentido.

invoer van goederen ter gelegenheid van een huwelijk
importaciÓn de bienes por razÓn de matrimonio

- reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof.
- los gastos de viaje con motivo de las vacaciones anuales.

evenementen ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan
actos conmemorativos del aniversario

1 1 4 1reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
1 1 4 1gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen

1 1 4 1 reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
1 1 4 1 gastos de viaje con ocasión de los viajes anuales

ter gelegenheid van internationale sportevenementen gebruikte farmaceutische producten;
los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones deportivas internacionales;

het verdient aanbeveling de dieren zoveel mogelijk gelegenheid tot lichaamsbeweging te geven.
se aconseja permitir que los animales hagan ejercicio siempre que sea posible.

het verdient bijgevolg aanbeveling de gelegenheid te bieden mogelijke oplossingen te onderzoeken voor een verbetering van dit netwerk in de toekomst.
resulta, pues, oportuno prever el estudio de posibles soluciones que mejoren esta red en el futuro.

- de mogelijkheid om het veebeslag gedurende een deel van het jaar met de produktie van van het bedrijf verwijderd gelegen grasland te voeden.
- la posibilidad de alimentar al ganado, durante una parte del año, con la producción de pastos que se encuentren lejos de la explotación.

autonome buiten het land gelegen fabriek
fábrica deslocalizada autónoma