検索ワード: verbintenissenrecht (オランダ語 - スロベニア語)

verbintenissenrecht
obligacijsko pravo

inzake verbintenissenrecht
za pogodbeno pravo

afdeling verbintenissenrecht en financieel recht
oddelek za pogodbeno in finančno pravo

eerste voortgangsverslag over het europees verbintenissenrecht en de herzieningvan het acquis
prvo letno poročilo o napredku v zvezi z evropskim pogodbenim pravomin pregledom pravnega reda skupnosti

6.4 is harmonisatie van het algemeen verbintenissenrecht op de interne verzekeringsmarkt geboden?
6.4 ali je na notranjem zavarovalniškem trgu potrebna uskladitev splošnega pogodbenega prava?

eerste voortgangsverslag over het europees verbintenissenrecht en de herziening van het acquis (voor de eer relevante tekst)
prvo letno poročilo o napredku v zvezi z evropskim pogodbenim pravom in pregledom pravnega reda skupnosti (besedilo velja za egp)

-de ontwikkeling van een gemeenschappelijk referentiekader voor het europees verbintenissenrecht (par. 4.2.2);
-vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja za identifikacijo prevarantov, določenega v točki 4.2.3;

2. de partijen kunnen als toepasselijk recht ook kiezen voor beginselen en regels van het materiële verbintenissenrecht die op internationaal of communautair niveau zijn erkend.
2. pogodbeni stranki lahko za pravo, ki se uporablja, izbereta tudi načela in pravila materialnega pogodbenega prava, priznana na mednarodni ravni ali na ravni skupnosti.

[22] de commissie is momenteel een gemeenschappelijk referentiekader aan het uitwerken dat de samenhang van het europese verbintenissenrecht moet helpen bevorderen.
[22] komisija razvija skupni referenčni okvir kot sredstvo za izboljšanje usklajenosti evropskega pogodbenega prava.

2. deze richtlijn laat het verbintenissenrecht en, in het bijzonder, de regels betreffende de geldigheid, de opstelling en de rechtsgevolgen van contracten onverlet.
2. ta direktiva ne posega v pogodbeno pravo in zlasti ne posega v predpise o veljavnosti, sklenitvi ali učinkih pogodb.

[37] in de mededeling van oktober 2004 over het europees verbintenissenrecht en de herziening van het acquis heeft de commissie aangekondigd dat zij optionele instrumenten aan een effectbeoordeling zal onderwerpen.
[37] v sporočilu iz oktobra 2004 z naslovom „evropsko pogodbeno pravo in sprememba pravnega reda skupnosti“, je komisija napovedala, da se bo lotila ocene učinka neobveznih instrumentov.

153 de eu-wetgever te voorzien van een „gereedschapskist” of een handboek voor het herzien van bestaande of het opstellen van nieuwe wetgeving op het gebied van het verbintenissenrecht.
v tem poročilu je ocenila projekt, katerega namen je komisiji in evropskemu zakonodajalcu zagotoviti instrumente ali priročnik za revidiranje veljavne zakonodaje in oblikovanje novih instrumentov na področju pogodbenega prava.

6.5.1.2 bij harmonisatie of eenmaking van het nationale verbintenissenrecht daarentegen wordt de traditionele opvatting van het nationaal verbintenissenrecht vervangen door een europese oplossing. partijen zouden dan niet voor hun nationale of voor het europese model kunnen kiezen.
6.5.1.2 po drugi strani pa bi uskladitev ali poenotenje nacionalnega pogodbenega prava tradicionalne koncepte nacionalnega pogodbenega prava nadomestila z evropsko rešitvijo. stranke ne bi mogle izbirati med svojim nacionalnim ali evropskim modelom.

"1. de diversiteit van de europese wetgeving betreffende verzekeringsovereenkomsten vormt een ernstige belemmering voor de totstandkoming van een interne verzekeringsmarkt. dat is vanaf het begin het oordeel van de projectgroep geweest. ook het eesc heeft hierop de aandacht gevestigd in zijn initiatiefadvies over "de consument en de verzekeringsmarkt" van 29 januari 1998 (pb c 95 van 30 maart 1998, blz. 72; cfr. bijv. par. 1.6 en 2.1.9, tweede al.). ondertussen lijkt de commissie zelf ook tot dit inzicht te zijn gekomen (zie mededeling van de commissie aan het europees parlement en de raad van 12 februari 2003: een coherenter europees verbintenissenrecht — een actieplan, com(2003) 68 def., pb c 63 van 15 maart 2003, blz. 1, hierna genoemd "het actieplan"; cf. bijv. de par. 27, 47/48, 74).
"1. raznolikost evropskega zavarovalnega pogodbenega prava je resna ovira za enotni zavarovalniški trg. tako je na začetku ugotovila skupina. to tudi jasno poudarja sam eeso; v svojem mnenju na lastno pobudo "potrošniki in zavarovalniški trg" z dne 29. januarja 1998 (ul c 95 z dne 30. marca 1998, str. 72; primerjaj tam, npr. št. 1.6. in 2.1.9. odst. 2). medtem je bilo videti, da je komisija podprla ta vidik (glej sporočilo komisije evropskemu parlamentu in svetu z dne 12. februarja 2003: bolj skladno evropsko pogodbeno pravo — akcijski načrt, kom(2003) 68 končna verzija, ul c 63 z dne 15. marca 2003, str. 1; v nadaljnjem besedilu kot akcijski načrt; primerjaj tam, npr. št. 27, 47/48, 74).