検索ワード: werkgelegenheidsgraad (オランダ語 - スロベニア語)

bijlage ii — bnp en werkgelegenheidsgraad
priloga ii – bdp in stopnja zaposlenosti

stijging werkgelegenheidsgraad gestuwd door vrouwen en oudere werknemers
pri rasti stopnje zaposlenosti vodijo penske

bovendien betreedt een recordaantal vrouwen dearbeidsmarkt — hun werkgelegenheidsgraad bedraagtnu 57%.
poleg tega pa na trg dela vstopa rekordno število žensk– stopnja njihove zaposlenosti sedaj znaša 57 %.

de werkgelegenheidsgraad is echter nog steeds te laag en vereist grotereinspanningen van de kant van de lidstaten.
– splošna stopnja zaposlenosti se je zaustavila pri 64,3% v letu 2002, v primerjaviz 62,5% v letu 1999.

tussen 1999 en 2007 is de totale werkgelegenheidsgraad opgelopen van 60,3% tot 65,5%.
v obdobju od leta 1999 do leta 2007 se je skupna stopnja zaposlenosti povečala s 60,3% na 65,5%.

vervolgens werd een extradoelstelling toegevoegd: de werkgelegenheidsgraad voor oudere werknemers verhogen tot 50 % tegen 2010.
posledično je bil dodanše dodatni cilj: do leta 2010 dvigniti stopnjo zaposlenosti starejših delavcevna 50 %.

de noodzaak tot een verhoging van de werkgelegenheidsgraad in het eurogebied zal in zekere mate druk blijven uitoefenen op de groei van de arbeidsproductiviteit in het eurogebied.
Čeprav naj bi na ta gibanja deloma vplivali ta b e l a a i z b r a n i s t r u k t u r n i k a z a l c i ciklični dejavniki, imajo pri tem pomembno vlogo tudi strukturni dejavniki.

vooral de participatie- en de werkgelegenheidsgraad van vrouwen, jongeren van minder dan 25 en 55-plussers moeten omhoog.
zlasti je treba povečati stopnjo aktivnosti in zaposlenosti žensk, mladih pod starostjo 25 let in starejših nad starostjo 55 let.

— de arbeidsparticipatie van vrouwendaarentegen stijgt naar verhouding sneller dande gemiddelde werkgelegenheidsgraad, zodat de zeer grote structurele achterstandiets wordt ingelopen.
– stopnja zaposlenosti žensknarašča sorazmerno hitreje kot povprečna stopnjazaposlenosti, kar prispeva k „zapolnjevanju“ pereče strukturne vrzeli.

het arbeidsrecht helpt er ook voor zorgen dat een hoge werkgelegenheidsgraad en bestendige economische groei gepaard gaan met een blijvende verbetering van de leef- en werksituatie in de hele eu.
delovnazakonodajaimatudiključnovlogoprizagotavljanju, da visoko raven zaposlovanja in trajnostne gospodarske ravni spremlja sočasno izboljševanje življenjskih in delovnih razmer po vsej eu.

belgië, frankrijk, ierland, italië en luxemburg zijn landen met een relatief hoge productiviteit, maar met een werkgelegenheidsgraad die nogver van het streefcijfer voor 2010 verwijderd is.
belgija, francija, irska, italija in luksemburg imajo razmeroma visoko stopnjoproduktivnosti, vendar je pri njih stopnja zaposlenosti še bistveno pod ciljnostopnjo za leto 2010.

de recente stijgingen van de arbeidsdeelname en de werkgelegenheidsgraad zijn bemoedigende ontwikkelingen die aantonen dat de eerdere hervormingen van de arbeidsmarkt, immigratie en loonmatiging hebben bijgedragen tot het slechten van enkele beperkingen aan de groei die voortvloeiden uit rigide en overgereguleerde arbeidsmarkten.
nedavno povečanje stopnje aktivnosti in zaposlenosti je spodbudno in kaže, da so pretekle reforme trga dela, priseljevanje in zmernejša rast plač pomagali premagati nekatere omejitve rasti, ki so bile posledica togih in preveč reguliranih trgov dela.

de stijging van de werkgelegenheidsgraad is vooral zichtbaar in de toegenomen werkgelegenheidsgraad van vrouwen en oudere werknemers, en de toename van de werkgelegenheidsgraad van mensen met tijdelijke en parttime banen( zie tabel 1).
rast zaposlenosti je najbolj opazna z vidika večje zaposlenosti med ženskami in starejšimi delavci, pa tudi med zaposlenimi za določen čas in s krajšim delovnim časom( glej tabelo 1).

verder bedraagt, met name gelet op het geringe aantal nieuwe arbeidsplaatsen, de werkgelegenheidsgraad in de nieuwe lidstaten in 2001 gemiddeld slechts57 %; tsjechië, cyprus en slovenië evenwel liggen reeds boven het huidige communautaire gemiddelde.
nadalje je bila povprečnastopnja zaposlenosti v novih državah članicah samo 57% leta 2001, in to predvsemzato, ker te države niso mogle ustvariti dovolj delovnih mest, pri čemer pa so Češkarepublika, ciper in slovenija že presegli trenutno povprečje skupnosti.

(11) de schuldquote zou eind 2005 op naar schatting 94% van het bbp zijn uitgekomen en ligt daarmee ver boven de in het verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het bbp. in het programma wordt ervan uitgegaan dat de quote tijdens de programmaperiode met 16 procentpunt van het bbp zal dalen tot minder dan 80% van het bbp. in een ongunstig scenario, kan de ontwikkeling van de schuldquote minder gunstig uitvallen dan in het programma wordt voorspeld. desondanks lijkt de schuldquote in voldoende mate af te nemen in de richting van de referentiewaarde en nadert zij deze waarde in een snel tempo. wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft, lijkt belgië een middelgroot risico te lopen gezien de verwachte budgettaire lasten van de vergrijzing en gezien de noodzaak gedurende een lange periode hoge primaire overschotten te genereren [4]. hoewel de brutoschuld afneemt, blijft zij toch nog ver boven de referentiewaarde en de gestage terugdringing van de schuldquote die in het geactualiseerde programma wordt aanbevolen, is noodzakelijk. de belgische strategie waarbij bezorgdheden op langere termijn, met inbegrip van schuldreductie, centraal staan in het begrotingsbeleid, zal ongetwijfeld de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën verminderen. daarnaast versterkt de "zilverfondswet" de politieke verbintenis door juridisch bindende begrotingsdoelstellingen vast te leggen. bovendien zouden de recente maatregelen waarmee wordt beoogd de effectieve pensioenleeftijd en de werkgelegenheidsgraad te verhogen, een positieve bijdrage moeten leveren aan de houdbaarheid. het is echter niet uitgesloten dat de huidige begrotingssituatie niet volstaat om de uit de vergrijzing voortvloeiende forse uitgavenverhoging volledig op te vangen, zodat het van belang is de komende jaren grote primaire overschotten te handhaven.
(11) ocenjuje se, da je delež dolga konec leta 2005 dosegel 94% bdp, kar je precej nad referenčno vrednostjo iz pogodbe, ki znaša 60% bdp. program predvideva, da se bo delež dolga v programskem obdobju zmanjšal za 16 odstotnih točk bdp in pristal na manj kot 80% bdp. razvoj deleža dolga je lahko manj ugoden, kakor je predviden v programu, če se uresničijo negativna tveganja. vendar se zdi, da se delež dolga zmanjšuje v zadostni meri in se hitro približuje referenčni vrednosti. videti je, da je belgija na podlagi predvidenih proračunskih stroškov zaradi staranja prebivalstva izpostavljena srednjemu tveganju glede vzdržnosti javnih financ, ter ob upoštevanju ohranjanja visokih primarnih presežkov v daljšem časovnem obdobju [4]. trenutna stopnja bruto javnega dolga kljub zmanjševanju ostaja precej nad referenčno vrednostjo in potrebno je enakomerno zmanjševanje deleža dolga, predvideno v dopolnitvi. belgijska strategija, ki postavlja dolgoročna vprašanja, vključno z zmanjševanjem dolga, v ospredje proračunske politike, bo nedvomno ublažila tveganja za vzdržnost in "zakon o starostnih skladih" z določanjem zakonsko zavezujočih proračunskih ciljev krepi politično zavezo. poleg tega bi morali nedavni ukrepi, ki so namenjeni povišanju dejanske upokojitvene starosti, in stopnja zaposlovanja pozitivno prispevati k vzdržnosti. vendar je mogoče, da trenuten proračunski položaj ne bo zadostoval, da bi popolnoma pokril precejšnje povečanje odhodkov zaradi staranja prebivalstva, kar poudarja pomen ohranjanja visokih primarnih presežkov v prihodnjih letih.