検索ワード: slechts (オランダ語 - ソマリ語)

gij zijt slechts een prediker.
waxaan u dige ahayn ma tihid.

ik ben slechts een duidelijke waarschuwere
waxaan u dige cad ahayna ma ihi.

ik ben slechts een openbaar prediker.
waxaan u dige cad ahayna ma ihi.

dan klinkt slechts één afschrikkende kreet
waa uun hal qaylo kaliya.

doodvallen kunnen zij die slechts gissen,
waxaana la nacladay beenalayaasha.

's nachts sliepen zij slechts weinig
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

dit zijn slechts de woorden van een mensch.
quraankani ma aha waxaan hadal bashar ahayn.

daarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen.
oosan galaynin ruux xun mooyeen.

wij stellen haar slechts uit tot een vastgestelde termijn.
dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.

het was slechts één schreeuw en zij waren uitgeblust!
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.
yeedhiddayduna uma siyaadinin waxaan caraar ahayn.

waarlijk, de trompet zal zich slechts eenmaal doen hooren.
waa uun hal qaylo kaliya.

zijn mijne vijanden, behalve slechts de heer van alle schepselen.
hadday iyagu col ii yihiin eebaha caalamka mooyee.

zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

en aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.
waxaan camalkiina ahayna laydinkama abaalmariyo.

zij zeiden: "voorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.
waxay dheheen waxaad uun tahay kuwa la sixray.

zeggende: waarlijk de israëlieten maken slechts eene kleine hoop volk uit.
isagoo dhihi kuwaasu «banii israa'iil» waa koox yar.

waarschuw daarom: voorwaar, jij (o mohammed) bent slechts een waarschuwer.
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

waarlijk, het is een ellendig verblijf en eene slechte rustplaats.
iyaduna waxay u xuntahay ku sugnaansho iyo ku nagaadi.