検索ワード: aardbol (オランダ語 - デンマーク語)

laten wij eens naar.de aardbol kijken.
kære kolleger, lad os se på en jordklode.

we delen dezelfde aardbol en hetzelfde lot.
vi deler den samme jord og den samme skæbne.

een grote verscheidenheid van schepen verplaatst zich elke dag over de aardbol.
mange forskellige fartøjstyper sejler rundt i verden hver dag.

ik wil er graag op wijzen dat wij kantoren hebben over de hele aardbol.
det beder jeg dem have for ståelse for.

het regime van saddam hoessein is zonder twijfel een van de ergste op de aardbol.
der er ingen tvivl om, at saddam husseins regime er et af de værste på kloden.

de problemen hebben in werkelijkheid betrekking op alle landen van deze aardbol en op de bewoners ervan.
bjerregaard, medlem af kommissionen. — hr. formand.

alleen al die getallen wijzen op een schromelijk tekort aan medische zorg in het zuidelijk deel van onze aardbol.
allerede af disse tal fremgår det, at den sydlige del af kloden langtfra er dækket tilstrækkeligt ind.

het behoort tot de eerste producenten van goederen en diensten en dus tot de eerste ver vuilers van onze aardbol.
det er vigtigt efter kommissionens opfattelse, at parlamentet manifesterer sin tilstedeværelse og interesse i denne debat.

en dat zal dan nog ongelijkmatig worden verdeeld, zodat het overgrote deel terecht komt bij het toch al vermogende deel van deze aardbol.
og udbyttet vil blive ulige fordelt, idet størsteparten vil gå til de dele af verden, som i forvejen er rige.

ik geloof dat wat we de laatste paar maanden hebben meegemaakt, zich elders op de aardbol tussen andere staten nog vaak zal herhalen.
det, vi har været vidner til i de sidste måneder, vil afspejles og ske andre steder i verden i fremtiden.

de beoogde maatregelen zijn inderdaad een bemoedigend teken voor de armste landen van de aardbol die hun streven voortzetten naar hervormingen en heractivering op economisch en sociaal vlak.
de planlagte foranstaltninger udgør en opmuntring til nogle af de fattigste lande på kloden i deres fortsatte bestræbelser på reform og reaktivering af den økonomiske og sociale udvikling.

afhankelijk van de gezichtshoek worden twaalf sterren, het „e”-teken en een aardbol zichtbaar in verschillende grootten en kleuren.
alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, »e«-tegn og en globus til syne i forskellige størrelser og farver.

dan is er nog steeds de noord­zuid­verhouding waarvoor nog een oplossing moet worden gevonden, zowel in ons eigen werelddeel als, in dramatische mate, voor de gehele aardbol.
tiden er knap, og derfor vil jeg, hvis jeg må, kun koncentrere mig om to af de spørgsmål, der blev rejst i hr. craxis tale.

de overeenkomst over de biodiversiteit die even eens te rio moet worden gesloten, is een internationale verplichting met een belangrijke draagwijdte om de basis te leggen voor een daadwerkelijke bescherming van de biologische diversiteit op de aardbol.
fællesskabet og medlemsstaterne gjorde også opmærksom på nødvendigheden af at nå til global enighed om forvaltningen, bevaringen og udviklingen af alle typer skove. denne globale enighed bør senere føre til, at der kan underteg­nes en retlig bindende konvention om skove.

het is waarschijnlijk, dat minder dan een derde van de voorraden aan minerale grondstoffen op de hele aardbol zich in de ontwikkelingslanden bevinden ; twee derde bevinden zich in het oostblok en in de geïndustrialiseerde landen.
der kan også opstå forsyningsproblemer gennem koncentration af visse forarbejdningstrin, og endda selv om kilderne befinder sig på flere hænder end forarbejdningstrinene.

brazilië, mexico, uruguay en het andes­pact bewijst een nieuwe overeenkomst, gesloten tussen de gemeenschap en de landen van centraal­amerika, dat de gemeenschap haar rol in dat gevoelige deel van de aardbol wil versterken.
mexico, uruguay og andes­pagtens lande, viser, at europa er indstillet på gøre en yderligere indsats i forbindelse med udviklingen af denne følsomme del af verden.

als eg trekken wij dus op deze aardbol van ons een grens, die ons in staat stelt op z'n minst een onderscheid te maken in de „rechten" die wij verlenen.
vi som ef drager dermed på denne vor jord en grænse, hvor vi i hvert fald aftrapper de » fordele «, vi har

de heer arbeloa muru (s), schriftelijk. - (es) als solidair individu, diep overtuigd en universeel regionalist - europa is ook een streek op deze aardbol - heb ik het subsidiariteitsprincipe altijd iets vanzelfsprekends gevonden.
arbeloa muru (s), skriftlig. — (es) som tilhænger af en solidarisk personalisme og som overbevist og universel regionalist — europa er også en region i verden — har jeg altid hyldet subsidiaritetsprincip pet som et nagelfast princip.