人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zowel het franse ministerie van werkgelegenheid als het ministerie van onderwijs beweerden niet bevoegd te zijn de zaak af te handelen.
såvel det franske arbejdsministerium og undervisningsministerium hævdede, at de ikke havde beføjelse til at behandle sagen. (sag 121/98/ov)
indien, op verzoek van de afzender, de vervoerder de luchtvrachtbrief opmaakt, wordt deze laatste, behoudens tegenbewijs, geacht te handelen namens de afzender.
hvis luftfartsselskabet på afsenderens anmodning udfærdiger luftfragtbrevet, anses luftfartsselskabet for at have gjort det på afsenderens vegne, medmindre andet bevises.
de egts krijgt de bevoegdheid om namens haar leden te handelen, met name de regionale en plaatselijke overheden waaruit zij bestaat.
en egts vil kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
het originele formulier co moet worden ondertekend door personen die rechtens gemachtigd zijn om te handelen namens elk van de aanmeldende partijen of door één of meer daartoe gemachtigde externe vertegenwoordigers van de aanmeldende partij of partijen.
originaleksemplaret af co-formularen skal være underskrevet af de personer, der er bemyndiget til at handle på vegne af de enkelte anmeldende parter, eller af en eller flere bemyndigede eksterne repræsentanter for den eller de anmeldende parter.
de medezeggenschap van de werknemers wordt geregeld overeenkomstig collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten tussen de vennoot -
kollektive overenskomster indgået i medfør af stk. 1 skal respektere bestemmelserne i denne afdeling og bestemmelserne i artikel 26j og som et minimum sikre enten arbejdstagernes medindflydelse i ledelsesorganet i overensstemmelse med artikel 21g eller arbejdstagerrepræsentation i overensstemmelse med artikel 2ih.
h) de benoeming, de beëindiging van de functie en de identiteit van de personen die bevoegd zijn de vennoot schap jegens derden te verbinden en haar in rechte te vertegenwoordigen,
h) udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager
(8)(9) de egts moet de bevoegdheid krijgen namens haar leden te handelen, met name de regionale en plaatselijke overheden waaruit zij bestaat.
(9)(8) en egtseggs bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
nationale parlementen zijn niet bevoegd te beoordelen hoe presidenten van nationale banken hun « europese » taken hebben vervuld-- taken die het hen expliciet onmogelijk maken te handelen als verdedigers van nationale belangen.
de nationale parlamenter har nemlig ikke den legitimitet, der kræves for at bedømme, hvordan de nationale centralbankchefer har opfyldt deres « europæiske » forpligtelser, som udtrykkeligt hindrer dem i at forsvare nationale interesser.