Results for bevoegd te handelen namens de vennoot translation from Dutch to Danish

handelen namens beheersfondsen
dealer på forvaltede fondes vegne

belastingheffing bij de vennoot
beskatning af selskabsdeltager

zij moeten bevoegd zijn om alle binnenkomende zaken zelfstandig af te handelen.
de skal have beføjelser til uafhængigt at behandle alle indgående sager.

door aldus te handelen, heeft de commissie misbruik gemaakt van haar bevoegdheid.
derved har kommissionen gjort sig skyldig i magtfordrejning.

deze nationale centrale banken handelen namens de ecb en in overeenstemming met de aanwijzingen die zij van de ecb ontvangen.
disse centralbanker handler på vegne af ecb i overensstemmelse med ecbs instrukser.

zowel het franse ministerie van werkgelegenheid als het ministerie van onderwijs beweerden niet bevoegd te zijn de zaak af te handelen.
såvel det franske arbejdsministerium og undervisningsministerium hævdede, at de ikke havde beføjelse til at behandle sagen. (sag 121/98/ov)

- personen en entiteiten die handelen namens of onder leiding staan van deze personen.
- personer og enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra sådanne personer.

- personen en entiteiten die handelen namens of onder leiding van deze personen of entiteiten,
- personer og enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra sådanne personer og enheder

de vennoot schap is dan inderdaad een „eenmans"-nv.
skønt der således indgår

indien, op verzoek van de afzender, de vervoerder de luchtvrachtbrief opmaakt, wordt deze laatste, behoudens tegenbewijs, geacht te handelen namens de afzender.
hvis luftfartsselskabet på afsenderens anmodning udfærdiger luftfragtbrevet, anses luftfartsselskabet for at have gjort det på afsenderens vegne, medmindre andet bevises.

een kapitaalinbreng door de vennoot van 50000 frf (ongeveer 7700 eur).
et kapitalindskud fra deltageren på 50000 frf (ca. 7700 eur).

de egts krijgt de bevoegdheid om namens haar leden te handelen, met name de regionale en plaatselijke overheden waaruit zij bestaat.
en egts vil kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.

het originele formulier co moet worden ondertekend door personen die rechtens gemachtigd zijn om te handelen namens elk van de aanmeldende partijen of door één of meer daartoe gemachtigde externe vertegenwoordigers van de aanmeldende partij of partijen.
originaleksemplaret af co-formularen skal være underskrevet af de personer, der er bemyndiget til at handle på vegne af de enkelte anmeldende parter, eller af en eller flere bemyndigede eksterne repræsentanter for den eller de anmeldende parter.

de medezeggenschap van de werknemers wordt geregeld overeenkomstig collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten tussen de vennoot -
kollektive overenskomster indgået i medfør af stk. 1 skal respektere bestemmelserne i denne afdeling og bestemmelserne i artikel 26j og som et minimum sikre enten arbejdstagernes medindflydelse i ledelsesorganet i overensstemmelse med artikel 21g eller arbejdstagerrepræsentation i overensstemmelse med artikel 2ih.

h) de benoeming, de beëindiging van de functie en de identiteit van de personen die bevoegd zijn de vennoot schap jegens derden te verbinden en haar in rechte te vertegenwoordigen,
h) udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager

— een faillissement, een akkoord of een andere soortgelijke procedure met betrekking tot de vennoot schap;
— åbning af konkurs, tvangsakkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet

nt1 bescherming van de vennoten
rt beskyttelse af selskabsdeltagere rt finansielt marked (2421)

(8)(9) de egts moet de bevoegdheid krijgen namens haar leden te handelen, met name de regionale en plaatselijke overheden waaruit zij bestaat.
(9)(8) en egtseggs bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.

nationale parlementen zijn niet bevoegd te beoordelen hoe presidenten van nationale banken hun « europese » taken hebben vervuld-- taken die het hen expliciet onmogelijk maken te handelen als verdedigers van nationale belangen.
de nationale parlamenter har nemlig ikke den legitimitet, der kræves for at bedømme, hvordan de nationale centralbankchefer har opfyldt deres « europæiske » forpligtelser, som udtrykkeligt hindrer dem i at forsvare nationale interesser.

persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen
ledelsens eller deltagernes personlige ansvar