検索ワード: hij weigert iedere kosten topic (オランダ語 - デンマーク語)

hij weigert de vn-resoluties na te komen.
han nægter at overholde fn' s resolutioner.

hij weigert te erkennen dat hij slechts een schepping is.
han nægter at anerkende, at han kun er en skabning.

mag de werknemer geen nadelige gevolgen ondervinden wanneer hij weigert toestemming te verlenen.
kunstigt ændret« bortset fra terapi i forhold til arvelige sygdomme.

als hij weigert dat te doen, dan is het parlement ook bereid een totaal andere houding aan te
for ellers er parlamentet indstillet på en ganske anderledes behandling af sagen.

a) hij weigert de eg-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring van een voertuigtype;
a) nægte ef-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj

mijnheer papoutsis, wie ook niets heeft ondernomen is sir leon brittan. hij weigert ook maar iets te doen.
den anden, hr. papoutsis, som har været fuldstændig ubrugelig og bare siddet tilbagelænet i sin stol, er sir leon brittan, der nægter at gøre noget som helst.

de iraakse dictator steekt nogmaals de draak met de interna­tionale gemeenschap. hij weigert de vn­resoluties na te komen.
det er sandt, at denne sektor lider af overkapacitet på raffineringsområdet og af en vis forældelse af produktionsapparatet.

a) hij weigert de registratie of verbiedt de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen;
a) nægte registrering eller forbyde salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj

iran is ook iemand als akbar ganji, die met de dood bedreigd wordt, omdat hij weigert voor de censuur te buigen.
iran er også en akbar ganij, som er i livsfare, fordi han nægter at bøje sig for censuren.

hij heeft het niet verspreid, maar hij had het kunnen inspireren, en wat meer is, hij weigert er afstand van te nemen!
han har ikke omdelt den, men han kunne have stået bag den, og hvad mere er, han afslår at misbillige den!

als hij weigert zijn opmerking terug te nemen, moet hij deze uitspraak maar eens buiten dit parlement doen, dan kunnen mijn advocaten deze kwestie aanpakken.
man er i gang med at likvidere det europæiske landbrug til fordel for det transatlantiske landbrug, og når det er kommet dertil, er det, fordi man har forregnet sig i forvaltningen, i forudsigelserne, og fordi man fortsætter med at reformere, ikke den fælles landbrugspolitik, men vore landmænds levevilkår. kår.

een van de lid-staten heeft al te kennen gegeven dat hij weigert voor de door de gemeenschap voorgestelde onder zoekprogramma's te betalen.
Én medlemsstat har allerede meddelt, at den ikke vil være med til at betale de af fællesskabet foreslåede forskningsprogrammer.

hij weigert onze tekst bij het parlement in stemming te brengen, en dat alleen maar om de weg te banen voor onderhandelingen die voor ons, 55 parlementsleden en hopelijk nog voor vele anderen van geen belang zijn.
dersom de alligevel anvender en så vilkårlig fremgangsmåde, der indebærer, at vi bliver censureret, mener jeg, at vi bør give igen med samme mønt, og det vil sige, at de pågældende 55 medlemmer og andre, der er enige med os, boykotter denne skinaftemning, der ikke hører nogen steder hjemme.

de raad heeft zijn woord niet gehouden, hij weigert het parlement te raadplegen en geeft een onjuiste interpretatie van het begrip „overeenkomst van groot internationaal belang".
med hensyn til formen tager vi afstand fra rådets løftebrud, for så vidt angår europa-parlamentets rolle i denne sag og rådets uacceptable fortolkning af begrebet international aftale.

bevestigde dat de commissie onder de huidige om standigheden een steeds grotere veantwoordelijkheid heeft met betrekking tot de grote sprong naar eenwording en ontwikkeling van de gemeenschap en hij toonde aan dat hij in het begin van zijn rede gelijk had, toen hij ons zei dat hij weigert de moed op te ge ven.
i sine konklusioner genfinder hr. thorn optimismen og sin tro på fællesskabet, og han forsikrer os om kommissionens forhøjede ansvar i forbindelse med gennemførelsen — under de nuværende betingelser — af det store spring frem til fællesskabets enhed og udvikling, og han beviser, at han havde ret i begyndelsen af sin tale, hvor han sagde til os, at han nægter at tale om nederlag.

iedere lidstaat neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om zijn rechtsmacht tevens te vestigen met betrekking tot de in de artikelen 1 tot en met 4 bedoelde strafbare feiten in de gevallen waarin hij weigert een persoon die van een dergelijk strafbaar feit wordt verdacht of daarvoor is veroordeeld, aan een andere lidstaat of een derde staat over te dragen of uit te leveren.
hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for ligeledes at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 1 til 4 nævnte strafbare handlinger i de tilfælde, hvor den nægter at overgive eller udlevere en person, der er mistænkt eller dømt for en sådan lovovertrædelse, til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

binnen de tien werkdagen na ontvangst van een verzoek om terugbetaling betaalt de betalingsdienstaanbieder het volledige bedrag van de betalingstransactie terug, of motiveert hij waarom hij weigert tot terugbetaling over te gaan, met opgave van de instantie waarbij de betaler de zaak overeenkomstig de artikelen 72 tot en met 75 aanhangig kan maken indien hij de aangevoerde motivering niet aanvaardt.
inden for en frist på ti arbejdsdage efter modtagelse af en anmodning om tilbagebetaling skal udbyderen af betalingstjenester enten tilbagebetale hele transaktionsbeløbet eller begrunde et afslag på tilbagebetaling samt angive, hvilket organ betaleren kan henvende sig til i overensstemmelse med artikel 72 til 75, hvis han ikke godtager begrundelsen for afslaget.

1) zoals het hof van justitie overigens onlangs heeft vastgesteld in het arrest aeg-telefunken (') handelt een fabrikant onrechtmatig wanneer hij weigert vakbekwame dealers toe te laten omdat hij een hoog prijspeil wil handhaven of bepaalde afzetkanalen wil uitsluiten.
1) nemlig at en producent handler ulovligt, dersom han nægter at antage kvalificerede forhandlere for derved at fastholde et højt prisniveau eller udelukke visse mere moderne salgsformer, hvilket i øvrigt netop er blevet fastslået i ef-domstolens dom i sagen aeg-telefunken ');

ik moet ook zeggen dat de raad weer eens heeft gefaald; hij is kennelijk niet bereid om welke sociale maatregel dan ook van enig bedrag te voorzien en daaruit blijkt dat het grote wantrouwen dat bij delen van de bevolking tegen sommige brusselse instellingen bestaat, in ieder geval ten opzichte van de raad nog steeds gerechtvaardigd is, want hij weigert hier toch aan een zeer belangrijk probleem mede te werken.
jeg vil gerne henlede europa-parlamentets opmærksomhed på, at dette bistandsprojekt er en del af det initiativ til supplerende bistand med midler fra den internationale valutafond, som g 4-landegruppen er blevet enig om, og hvor kommis sionen som bekendt står for koordineringen.

a) is de steun niet verschuldigd als de producent de uit artikel 34, leden 1, 2, 3, 4, 5 en 7, van deze verordening voortvloeiende verplichtingen niet nakomt of wanneer hij weigert controles te laten uitvoeren;
a) ydes der ikke støtte, hvis producenten misligholder de forpligtelser, der påhviler ham ifølge artikel 34, stk. 1, 2, 3, 4, 5 og 7, eller hvis han modsætter sig kontrol