検索ワード: in redelijke mate (オランダ語 - デンマーク語)

voorzien in redelijke aanpassingenvoor gehandicapten
hensyntagen til handicappedes behov

de gebruikte apparatuur verkeert in redelijke staat van onderhoud.
anlægget eller udstyret, der anvendes til at gennemføre denne aktivitet, holdes i rimelig driftsstand.

in die informatie moet in redelijke mate aandacht worden besteed aan de bijdrage van de gemeenschap.
der skal i den forbindelse gøres opmærksom på ef's bidrag.

goederen die aan de consument niet in redelijke mate waar voor zijn geld geven zijn een slechte investering.
varer er en dårlig investering for forbrugerne, hvis de ikke får rimelig valuta for pengene.

a) maaltijden en verfrissingen, in redelijke verhouding tot de wachttijd;
a) måltider og forfriskninger, som står i rimeligt forhold til ventetiden

2. in hoeverre daarbij in redelijke mate rekening wordt gehouden met de belangen van de gebruikers;
— at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling 2) hvorvidt transportforbrugernes interesser tilgodeses på en rimelig måde

dit ver eist een redelijke mate van zekerheid omtrent afzet over de langere termijn.
det går imidlertid bestemt for vidt at forpligte gasselskaberne til at udleje en del af led ningsnettets kapacitet til tredjemand.

b) maaltijden en verfrissingen die in redelijke verhouding staan tot de wachttijd;
b) maaltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden

- om een redelijke mate van doeltreffendheid te bereiken, moet de analyse worden herhaald.
for at opnå en vis effektivitet skal analysen gentages.

alle werkgevers moeten voorzien in „redelijke aanpassingen” voor mensen met een handicap.
alle arbejdsgivere skal sørge for »rimelige boligforhold« for handicappede.

er wordt in redelijke termijnen voorzien zodat er voldoende tijd is voor elke fase van de inspraak.
der fastsættes rimelige tidsrammer, således at der er tilstrækkelig tid til hver af de forskellige etaper i offentlighedens deltagelse.

c) de steun moet in redelijke verhouding staan tot de kosten en baten van de herstructurering en
c) der skal være en fornuftig sammenhæng mellem støttebeløbets størrelse samt omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen.

_ tot bevordering van de technische of economische vooruitgang mits daarbij in redelijke mate rekening wordt gehouden met de belangen der gebruikers en zonder nochtans
- at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling under passende hensyntagen til transportforbrugernes interesser , og uden at der

gezonde visbestanden kunnen duurzaam een redelijke mate van bevissing verdragen, maar hebben een gezond milieu nodig.
den skal give stof til eftertanke om den komplekse opgave, det er at sikre et bæredygtigt fiskeri.

ten einde de rechten van beide partijen in redelijke mate te vrijwaren, kan het verlof tot tenuitvoerlegging worden verleend, mits last wordt gegeven tot zekerheidsstelling.
under rimeligt hensyn til begge parters rettighe­der fandtes fuldbyrdelse at kunne tillades, mod at der blev stillet sikkerhed.

er wordt voorzien in redelijke termijnen, die voldoende tijd laten voor de verschillende fasen van de inspraak die dit artikel vereist.
der fastsættes rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til gennemførelse af de forskellige etaper i offentlighedens deltagelse som fastsat i denne artikel.

de autoriteit moet in voorkomend geval over technische normen , richtsnoeren en aanbevelingen met belanghebbende partijen overleggen en hen in redelijke mate de mogelijkheid bieden over voorgestelde maatregelen opmerkingen te maken .
( 33 ) når det er relevant , bør myndigheden høre berørte parter angående tekniske standarder , retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger .

al deze maatregelen kosten min of meer geld. de kosten moeten uiteraard binnen aanvaardbare grenzen blijven en in redelijke verhouding tot het resultaat staan.
­ muligheder for anlæg af strategiske naturgasreserver i fællesskabet · ­ omkostningsanalyse for lng­ og sno­fremstilling og lagring.

dat woord staat in de oorspronkelijke basis-richtlijn over dit onderwerp, die stipuleerde dat de verschillen in kleinhandelsprijzen voor sigaretten in redelijke mate een afspiegeling moeten vormen van de kostprijsverschillen.
ville det ikke være ønskeligt eventuelt at afvente spaniens og portugals indtræden i ef, før man gik for langt med harmoniseringen af et marked, som direkte berører disse to lande?

7. in een geest van rechtvaardigheid en solidariteit tussen en binnen de generaties zorgen voor een toereikend pensioeninkomen voor iedereen en pensioenrechten waarmee mensen na hun pensionering hun levensstandaard in redelijke mate op peil kunnen houden;
7. for at fremme solidaritet og retfærdighed mellem og inden for generationerne skal der være en garanti for tilstrækkelige pensionsindtægter for alle og mulighed for en pension, som giver folk mulighed for i en rimelig udstrækning at fastholde deres levestandard, efter at de har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet