検索ワード: stadsdelen (オランダ語 - デンマーク語)

tussen gemeenten en stadsdelen bestaan echter verschillen.
der kan imidlertid konstateres forskelle mellem kommune­ og sogneniveauet.

de levenskwaliteit in de betrokken stadsdelen is merkbaar toegenomen.
resultaterne er til at tage og føle på, når det gælder forbedring af livskvaliteten i målområderne.

het project concentreert zich op twee stadsdelen met zeer verschillende karakteristieken.
projektet vil give nyttige oplysninger om, hvordan der skabes beskæftigelse ved hjælp af de moderne informations- og kommunikationsteknologier.

bijvoorbeeld is dere novatie van gebouwen en van wijken, van stadsdelen genoemd.
man har f.eks. nævnt renovering af bygninger og bydele. jeg mener, at en nedsat momssats ville kunne stoppe forfaldet af hele byområder. nederlandene har ikke sat renovering på sin ønskeseddel.

urban: sociaal-economische vernieuwing in stadsdelen met acute problemen.
- 3 - administrative byrde, men det kræver også en særlig indsats af de strukturfondsansvarlige myndigheder.

er liggen plannen klaar voor zes of meer mobiele barricades voor de bescherming van lagergelegen stadsdelen.
der skal enkoncentreret indsats til på europæisk plan for effektivt at tackle dette problem og imødegå offentlighedens stigende bekymring.

in de grote steden zijn er stadsdelen waarin nog maar 10% van de gezinnen kinderen hebben.
i storbyer finder vi bydele, hvor kun 10% af familierne i det hele taget har børn.

bijna altijd bevinden deze woningen zich in wijken in de binnenstad en zijn zij omgeven door opgeknapte of luxueuze stadsdelen.
disse boliger ligger typisk i midtbykvarterer og støder ofte op til små kvarterer, hvor beboerne er velstående og har høj status i samfundet.

stadsdelen met minder dan 200 kiesgerechtigden hebben geen raad, maar nemen hun besluiten tijdens plenaire vergaderingen van de bewoners.
sogne med under 200 vælgere har ikke noget råd; beslutninger træffes på et plenarmøde med sognets beboere (europarådet 1993).

met name zijn er in de steden veel sociale groepen en stadsdelen die geen deel hebben gehad aan de voordelen van de economische groei.
navnlig har mange sociale grupper og områder i byerne ikke nydt godt af for delene af den økonomiske vækst.

behalve voor herstructurering is ook steun verleend voor het vergemakkelijken van de regeneratie van bedrijfscomplexen en stadsdelen, vaak door revitalisering van oude industrieterreinen.
ud over omstruktureringen er der også ydet støtte til genskabelse af erhvervsbetingelser og bymiljøet, ofte gennem genopretning af forsømte industriområder.

de forenzenpopulatie brengt in ieder geval het merendeel van haar tijd door in een afgeschermde werkomgeving in centraal gelegen stadsdelen en is meestentijds afgezonderd van de rest van de bevolking.
for eksempel tilbringer pendlerne det meste af deres tid i bycentret på deres arbejdsplads, hvor de i udstrakt grad er adskilt fra resien af byens

de concentratie van minder bevoorrechte huishoudens in bepaalde stadsdelen wordt in brede kring herkend als een sociaal probleem en als een belangrijke aanleiding voor sociale onrust in het recente verleden.
det er anerkendt i brede kredse, at koncentrationen af dårligt stillede familier i bestemte kvarterer er et samfundsanliggende, og at dette forhold har været en vigtig bestanddel, der har medvirket til de uroligheder, der på det seneste har været i samfundet.

deze laatsten zijn in aantal gelijk aan het aantal stadsdelen plus één en worden gekozen volgens het systeem-d'hondt van evenredige vertegenwoordiging.
antallet af sidstnævnte svarer til antallet af sogne plus 1 og vælges efter d'hondt-metoden med forholdstalsvalg.

de herinrichting van dergelijke stadsdelen heeft tal van positieve effecten, niet alleen voor de stedelijke ontwikkeling maar ook voor de werkgelegenheid, de plaatselijke economie als voor het behoud van groene en onbebouwde ruimte.
sanering af sådanne "brownfields" kan også være med til dels at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og stimulere den lokale økonomi, dels at spare hidtil ubebyggede arealer og derved bevare naturområder.

de stadsdelen waarvoor deze programma’s bedoeld zijn, zijnzowel qua economische ontwikkeling als qua stadsontwikkelingop een zijspoor terecht gekomen en hebben vaak een kwalijkereputatie op het gebied van leefmilieu en veiligheid.
prioriteterne i programmet for antwerpendrejer sig bl.a.om erhvervsuddannelse, forbedring af de fysiske rammer ogen række foranstaltninger til fordel for grupper med vanskeligheder på arbejdsmarkedet.

deze stadsdelen, die net buiten de zakelijke centra liggen, worden gekenmerkt door een hoge concentratie van de slechtste gebouwen en hebben te kampen met hoge werkloosheid en veel armoede, slechte voorzieningen en toenemende criminaliteit.
det er i disse områder, som ligger lige uden for forretningskvartererne i centrum, at der er en stor koncentration af dårlige boliger, stor arbejdsløshed og fattigdom, et dårligt udbud af servicetilbud og stigende kriminalitet.

de werken zijn al ver gevorderd, maar niet alle stadsdelen profiteren van deze gedaanteverwis-seling: in denordstadt, ten noorden van het stadscentrum, zijn veel arbeidsplaatsen verloren gegaan.
initiativet er godt fremskredet, men det er ikke alle dele af byen, der har gavn af disse forandringer.

de gemeenschap verleent in het kader van het urban-initiatief bijstand, naargelang van het geval in de vorm van leningen of subsidies, voor geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's voor geografisch afgebakende en in omvang beperkte stadsdelen.
under urban-initiativet kan der stilles ef-støtte i form af lån eller tilskud, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, til rådighed for integrerede udviklingsprogrammer for en geografisk afgrænset og begrænset del af en by.

bovendien zou het mogelijk worden de rivier de main te bereiken via het ostpark en via het ostend-stadsdeel via de holzmannstraße en een verlenging van de rückertstraße.
det bliver desuden muligt at få adgang til main-floden fra henholdsvis ostpark og ostend via holzmannstraße og rückertstraße, som forlænges.