検索ワード: verder wensen we u een fijn weekend ! (オランダ語 - デンマーク語)

ik wens u alvast een fijn weekend
jeg ønsker dig en dejlig weekend

verder wensen we dat de hele europese bevolking beter en rechtvaardiger wordt beschermd.
ernst de la graete (v). — (fr) hr. formand, jeg vil gerne til en indledning personligt takke de medlem mer, der har støttet min betænkning.

verder wensen we dat er op de intergouvernementele conferentie ook op institutionele aangelegenheden zal worden ingegaan.
disse områder har behov for beskyttelse, og jeg håber, at det irske formandskab vil give disse områder dets støtte.

wat de financiële vooruitzichten betreft, wensen we u veel succes en welslagen toe tijdens uw voorzitterschap.
hvad angår de finansielle overslag, ønsker vi dem held og lykke med udarbejdelsen heraf og med deres formandskab.

nu het parlement op de hoogte is van de reden van uw vertrek, wensen we u veel succes met deze gevoelige kwestie.
nu, da parlamentet ved, hvorfor de må gå, er jeg slet ikke i tvivl om, at vi ønsker dem alt muligt held og lykke i en så vanskelig sag.

de voorzitter. — ik wens u allen een goede terugreis, een fijn weekend en vooral prettige pinksterdagen en moge de heilige geest u daarbij steunen.
formanden. — jeg ønsker dem en god rejse, en god weekend og navnlig — med helligåndens hjælp — en god pinse.

ik wil u daarvoor bedanken en u een fijne vakantie wensen.
det ville jeg gerne sige dem tak for og ønske dem god ferie.

we kunnen misschien niet allemaal aanwezig zijn, maar ik hoop dat u een fijne dag hebt en dat we er nog op terug kunnen komen.
vi kan måske ikke alle være sammen med dig, men jeg håber, at du får en dejlig dag, og at vi må høre alt om den.

wanneer u een fotocadeau maakt, laten we u weten of we hebben bijgesneden.
når du opretter en fotogave, oplyser vi dig, om vi har beskåret fotoet.

we wisten dat u dit zou aankondigen; dus geven we u een proeftijd van een jaar en dan zullen we eens zien aan welke van deze eisen is voldaan.
det stod os klart, at de ville give en masse løfter; altså giver vi dem et års prøvetid, og så vil vi se, hvad der bliver indfriet af disse krav.

-- mijnheer de commissaris, ondanks de ernst van de situatie hebben we u een reeks geruststellende algemeenheden, wensen en neoliberale denkbeelden horen verkondigen.
- hr. kommissær, på trods af situationens alvor er det eneste, vi har hørt fra dem, en blanding af beroligende almindeligheder, ønsketænkning og neoliberal ortodoks tankegang.

vanavond verzoeken we u een duidelijk signaal te geven dat u bereid bent een en ander te heroverwegen en advies geeft als u om advies wordt gevraagd, geen aanvullende en overbodige regelgeving die in de praktijk alleen maar moeilijkheden oplevert.
her i aften beder vi dem sige, at de gerne vil tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, og at rådgivning betyder rådgivning, ikke yderligere regler, der ikke er behov for, og som i sidste ende kun er til besvær.

het is betreurenswaardig dat het zover is gekomen dat we de kwijting hebben moeten uit stellen, dat we u een termijn hebben moeten stellen om ons uit te leggen wat er binnen de commissie aan de hand is, zonder ons halve waarheden op te dissen.
det er beklageligt, at det er kommet så vidt, at vi har udskudt afgørelsen om decharge, at vi har sat dem en frist for at forklare os, hvordan tingene forløber i kommissionen, og i den forbindelse ikke kun diske op med halve sandheder.

in de volgende paragrafen kijken we hoe andere mkbwerkgevers denken over diversiteit en wat ze eraan doen, en geven we u een aantal eenvoudige tips voor het introduceren van een diversiteitsaanpak in uw bedrijf. daarnaast geven we enkele adviezen over werving, personeelsbeheer en marketing.
i de følgende afsnit vil vi se på, hvad andre arbejdsgivere i smv’er mener om og gør i forbindelse med »mangfoldighed« og foreslå nogle enkle tips, som kan hjælpe dig til at indføre en »mangfoldigheds«-strategi i din virksomhed og give råd om ansættelse, personaleforvaltning og markedsføring.

in de grondbeginselen hebben we u uitgelegd hoe u een account kunt toevoegen. om later een account te wijzigen, open de dialoog kopete; instellen via menuoptie instellingen kopete; instellen. net als bij het configuratiecentrum van & kde; is de configuratie opgedeeld in secties. met de pictogrammen links van de dialoog kunt u de verschillende secties benaderen.
vi viste dig kort hvordan du tilføjer en konto i kom i gang. for at ændre en kontos opsætning senere, åbnes indstil & kopete; - dialogen, med opsætning indstil & kopete;. meget ligesom & kde; 's kontrolcenter, er indstillingen opdelt i afsnit. ikonerne til venstre i dialogen skifter mellem afsnittene.