検索ワード: zet ji hier nog lang (オランダ語 - デンマーク語)

dat kan nog lang duren.
det kan endnu vare længe.

maar wij zijn er nog lang niet.
det er ærlig snak, men så sig det dog som det er!

china is nog lang geen democratie.
kina er langtfra noget demokrati.

dat wilde ik hier nog even benadrukken.
jeg ønskede blot at sige det indtrængende her endnu en gang.

later voegde hij hier nog aan toe:
og senere tilføjede han:

dat alles moet hier nog worden besproken.
alt dette skal diskuteres og drøftes her blandt parlamentarikerne.

maar wij kunnen hier nog lang discussiëren over het reglement, mijnheer chanterie.
man kunne her forestille sig forskellige løsningsmuligheder. den første bestod i en ændring af eØf-traktatens artikel 203. en nyformulering af denne artikel kunne ophæve denne sondring.

vrouwen hebben nog lang geen gelijke kansen.
lige muligheder for kvinder er langtfra nået endnu.

ik ben het echter met u eens dat wij hier nog lang over zouden kunnen doorgaan.
men jeg er enig med dem i, at det kunne man blive ved med at diskutere længe.

we hebben nog lang geen eengemaakte, gemeenschappelijke luchtvaartmarkt.
vi er langt fra principielt at kunne tale om, at vi har et fælles europæisk marked for lufttrafik.

ik zou hier nog lang op kunnen doorgaan, maar dit lijkt me niet het geschikte moment.
jeg kunne godt komme med en masse omsvøb, men det er der ingen grund til. i lommen har jeg et lille eksempel på det, jeg taler om.

hoewel de ontwikkelde acties bijzonder geslaagd en nuttig zijn, kan hier nog lang niet mee worden volstaan.
hvor udmærkede og hensigtsmæssige aktionerne end målte være, så slår de langt fra til.

andriessen is van de zaak om dit debat nog lang voort te zetten.
jeg vil nu komme ind på selve programmet. programmet vedrørende sovjetunionen omfatter 750 mio. ecu i fødevarehjælp, fordelt på 250 mio. som gave og 500 mio. i kreditter.

het zal ons nog lange tijd bezighouden.
det vil optage os et langt stykke tid endnu.

de voorzitter. — mijnheer forth, daar hebben wij voldoende tijd voor, tenzij hier nog lang gepraat wordt over procedurele kwestie.
formanden. — hr. forth, vi har endnu tid nok medmindre vi fortsætter længe med at drøfte, forretningsordenen. ningsordenen.

wij kunnen hier nog lang op voortborduren en als voorbeeld aanhalen wat ook door oxfam werd gezegd, namelijk dat de hulp aan een continent als afrika in feite minder is dan hetgeen deze landen met de handelsbarrières aan handelsmogelijkheden wordt ontnomen.
i den forbindelse kunne vi ligeledes minde om noget, som også oxfam har gjort opmærksom på, nemlig at når det gælder et kontinent som f.eks. afrika, er støtten reelt lavere end de handelsmuligheder, som landene får med vores toldbarrierer.

het enige wat ik hier nog aan kan toevoegen is dat ik, daar ik uit de aardbevingszone afkomstig ben, persoonlijk kan getuigen van hetgeen is gebeurd en van de vele vrienden die op dit moment in uiterst benarde omstandigheden leven en helaas nog lang zullen leven.
det eneste, jeg kan tilføje, er, at jeg, som er fra jordskælvsområderne, personligt kan bevidne det, der er sket, og fortælle om de mange venner, der bor der i dag, og som desværre, i en meget ubekvem situation, skal bo der lang tid fremover.