検索ワード: 21 minuten of een gedeelte hiervan (オランダ語 - ドイツ語)

een aanzienlijk gedeelte hiervan werd gereviseerd.
dieser vorschlag ist im mer noch im rat anhängig.

een gedeelte hiervan was voor export bestemd.
ein teil davon wurde für den export bestrahlt.

6.3 keuringseenheid de keuringseenheid bedraagt 50 t of een gedeelte hiervan.
die prüfeinheit beträgt 50 t oder eine kleinere zur prüfung vorgelegte teilmenge.

ook al kan een gedeelte hiervan naar andere landen gaan.
wenn auch ein teil davon in andere länder fließen kann.

een gedeelte hiervan is besteed aan behoeften op korte termijn.
sie wurden zum teil zur deckung eines kurzfristigen bedarfs verwendet.

- van een wijndeelgebied of een gedeelte daarvan;
- eines weinbauuntergebiets oder eines teils eines weinbauuntergebiets,

in ieder geval een gedeelte hiervan kan door kustvaart worden opgevangen.
auf jeden fall kann ein teil davon durch die kurzstreckenseefahrt abgefangen werden.

figuur a stelt een thymocyt voor; een gedeelte hiervan is vergroot.
ein teil des thymozytenbildes ist ausgeschnitten und vergrößert dargestellt.

- van een gemeente of een gedeelte van een gemeente;
- einer gemeinde oder eines teils einer gemeinde,

een gedeelte hiervan werd onlangs gepubliceerd in de reeks „europese economie".
ein teil dieser arbeiten ist vor kurzem in der reihe „europäische wirtschaft" erschienen.

het grootste gedeelte hiervan werd in 1985 goedgekeurd, de rest in 1988.
der größte teil dieses vorschlags wurde 1985 angenommen, der rest 1988.

israël zou moeten afzien van de gazastrook, of een gedeelte ervan.
man habe einen breiten konsens gefunden und werde somit seiner politischen verantwortung gerecht.

overlading van de partij of een gedeelte daarvan op een ander vervoermiddel;
das umladen der sendung oder eines teils der sendung auf ein anderes transportmittel;

voetnoten kunnen per bladzijde worden genummerd of zelfs per kolom, of doorlopend voor de gehele publikatie of een gedeelte hiervan.
(') siehe in der gleichen serie, band 3, „stilblüten der deutschen sprache".

circa 1 000 personen hebben het gehele festival of een gedeelte daarvan bijgewoond.
ausarbeitung einer charta.

het voorstel bevat een vervalbepaling voor het gehele of een gedeelte van het wetgevingsbesluit. -
der vorschlag enthält eine verfallsklausel für den gesamten rechtsakt bzw. einen teil des rechtsakts. -

in de verslagperiode is volgens opgave in de eu 17164 ton levensmiddelen doorstraald. een gedeelte hiervan was voor export bestemd.
die gesamtmenge der während des berichtszeitraums in der eu bestrahlten lebensmitteln beträgt 17164 tonnen. ein teil davon wurde für den export bestrahlt.

investeringskosten of een gedeelte ervan kunnen bijvoorbeeld worden gefinancierd door de invoering van nieuwe toltarieven.
beispielsweise können die investitionskosten ganz oder zum teil durch die einführung neuer mautentgelte finanziert werden.

als een gedeelte hiervan kan worden uitbesteed, heeft zo'n afdeling de handen vrij om nieuwe diensten uit te werken.
wenn ein teil der it-leistungen ausgelagert werden kann, können die frei werdenden kapazitäten auf innovation und die entwicklung neuer dienste ausgerichtet werden.

de behoefte aan vervoer neemt toe (witboek van 2001), en een groot gedeelte hiervan moet over zee gaan plaatsvinden;
die wachsende verkehrsnachfrage (weißbuch von 2001) und die notwendigkeit, einen maßgeblichen teil dieses zuwachses dem seeverkehr zuzuleiten,