プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
achtergrondstraling
hintergrundstrahlung
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 2
品質：
het toezicht van portugal op hogere radioactiviteitsniveaus dan de normale achtergrondstraling is gericht op spaanse bronnen.
bei der Überwachung der über die natürliche strahlenbelastung hinausgehenden radioaktivität konzentriert sich portugal auf spanische quellen.
het feit dat dit plutonium de achtergrondstraling met 0,2% heeft verhoogd, is allesbehalve onbeduidend.
die aufgabe unserer gesellschaften besteht darin, die ses thema mit der erforderlichen sachlichkeit und ohne - wie wir soeben gesehen haben - jene hartnäckig eingenommene irrationale haltung zu behandeln.
ook hoeft dan geen controle van de achtergrondstraling plaats te vinden zoals bedoeld in punt 3.4 van deze bijlage.
auch brauchen in diesem fall keine Überprüfungen der umgebungsstörungen vor oder nach der prüfung gemäß nummer 3.4 dieses anhangs durchgeführt zu werden.
indien tijdens de test de grenswaarde wordt overschreden, moet worden nagegaan of dit aan de ese of aan achtergrondstraling is toe te schrijven.
falls der grenzwert während der prüfung überschritten wird, müssen untersuchungen gemacht werden um sicherzustellen, dass dies von der eub verursacht wurde und nicht von einer umgebungsstörquelle.
de geschatte maximale effectieve equivalente stralingsdosis zou voor de individuele ge bruiker niet meer dan 5 usv bedragen, komende van natuurlijke achtergrondstraling.
die geschätzte maximale effektive äquivalente strahlungsdosis für den einzelnen verbraucher würde weniger als 5 μεν aus der natürlichen hintergrundradioaktivität betragen.
hoe hoog het besmettingsniveau is kan worden vastgesteld door een stuk van 300 cm2af te wrijven en het activiteitsniveau in een zone met geringe achtergrondstraling te meten met behulp van een instrument.
zur bestimmung des kontaminationswerts wird eine fläche von 300 cm2 abgewischt und die aktivität mit einem geeigneten instrument in einem bereich mit niedrigem nulleffekt gemessen.
indien de referentiegrens tijdens de proef wordt overschreden, dient men zich ervan te vergewissen dat dit aan de te beproeven ese is toe de schrijven en niet aan de achtergrondstraling.
falls der grenzwert während der prüfung überschritten wird, müssen untersuchungen gemacht werden, um sicherzustellen, dass dies von der zu prüfenden eub verursacht wurde und nicht von einer umgebungsstörquelle.
achtergrondstraling: van nature voorkomende straling in het milieu, met inbegrip van kosmische straling en straling afkomstig van in de natuur voorkomende radioactieve materialen.
absorbierte dosis (energiedosis): gesamte absorbierte energie der ionisierenden strahlung in der masseneinheit. die sl-einheit ist das gray, kurzzeichen gy.
indien tijdens de test de grenswaarde wordt overschreden, moet worden nagegaan of dit aan het voertuig of aan achtergrondstraling, inclusief breedbandstraling van ese's, is toe te schrijven.
falls der grenzwert während der prüfung überschritten wird, müssen untersuchungen gemacht werden, um sicherzustellen, dass dies vom fahrzeug verursacht wurde und nicht von einer umgebungsstörquelle.
9 : tseecurven van achtergrondstraling ( i"cj'sec) aan keramisch beo (therma/ox 995 achtergrondblootstelling).
9: tseeÄl/rve/i für keramisches beo (thermalox 995) nach mehrstündiger (4,5 und 15,3 stunden) einwirkung der umgebungsstrahlung.
overwegende enerzijds dat, afgezien van de natuurlijke achtergrondstraling, de medische bestraling thans verreweg de grootste blootstelling aan stralingsbronnen vormt; dat deze situatie herhaaldelijk is besproken door de wereldgezondheidsorganisatie, de wetenschappelijke commissie van de verenigde naties inzake gevolgen van atoomstraling en de internationale commissie
abgesehen von der natürlichen bestrahlung stellt die medizinische bestrahlung bei weitem die höchste belastung durch ionisierende strahlungen dar; die weltgesundheitsorganisation, der wissenschaftliche ausschuß der vereinten nationen zur untersuchung der auswir ft abl.
dit verklaart waarom ioniserende straling die in kleine doses wordt toegediend niet kankerverwekkend is (men heeft dit verband althans nooit kunnen aantonen) en waarom er in gebieden waar de natuurlijke achtergrondstraling 20 ms/jaar bedraagt niet meer kankergevallen zijn dan elders.
daraus erklärt sich, dass mit einer schwachen dosisleistung verabreichte ionisierende bestrahlungen nicht krebs erregend sind (eine krebs erregende wirkung hat sich noch nie nachweisen lassen) und dass in den regionen mit einer natürlichen strahlungsintensität von 20 msv jährlich nicht mehr krebserkrankungen vorkommen als anderswo.