検索ワード: controleorganisatie (オランダ語 - ドイツ語)

controleorganisatie olijfoliesubsidie
organisation für die kontrolle der verwendung von beihilfen für olivenöl

landbouwers mogen vrij kiezen welke controleorganisatie de inspecties zal verrichten.
die landwirte können wählen, welche kontrollstelle diese kontrollen durchführen soll.

hij geeft de controleorganisatie alle inlichtingen die deze voor de inspectie nodig acht.
es erteut der kontrollstelle zu inspektionszwecken alle zweckdienlichen auskünfte.

de objectiviteit van de controleorganisatie ten opzichte van de door haar te controleren marktdeelnemers.
objektivität der kontrollstelle gegenüber den ihrer kontrolle unterstehenden unternehmen.

de behoefte moet door de controle-instantie of de controleorganisatie zijn erkend”
bedarf von der kontrollstelle oder behörde anerkannt“

naam van de controleorganisatie en handtekening of identificatie van de controleur die de controle heeft uitgevoerd.
name der prüforganisation oder prüfstelle und unterschrift bzw. identifikation des für die prüfung verantwortlichen prüfers.

ieder jaar moet de producent zijn per perceel gespecificeerde produktieschema voor plantaardige produkten overleggen aan de controleorganisatie.
der erzeuger muß der kontrollstelle jedes jahr vor dem von ihr angegebenen zeitpunkt seine nach parzellen aufgemachte anbauplanung vorlegen.

de commissie onderzoekt alle verzoeken om erkenning die door een openbare of particuliere controleorganisatie in een derde land zijn ingediend.
die kommission prüft jeden antrag auf anerkennung, der von einer öffentlichen oder privaten kontrollstelle eines drittlandes eingereicht wird.

2.er moet een schriftelijke administratie worden bijgehouden, zodat de controleorganisatie de volgende gegevens kan nagaan:
2.es ist eine betriebsbuchführung vorgeschrieben, anhand deren die kontrollstelle folgendes nachprüfen kann:

de controleorganisatie naar behoren heeft nagegaan of aan de onder a) en b) genoemde voorwaarden is voldaan.
die kontrollstelle die einhaltung der bedingungen der buchstaben a) und b) ordnungsgemäß nachgeprüft hat.

k) controleorganisatie: een onafhankelijke derde partij waaraan de bevoegde autoriteit bepaalde controletaken heeft gedelegeerd;
k) „kontrollstelle“: unabhängige stelle, der die zuständige behörde bestimmte kontrollaufgaben übertragen hat;

6.de controleorganisatie moet, naast onaangekondigde inspectiebezoeken, ten minste eenmaal per jaar een volledige fysieke controle van de eenheid uitvoeren.
6.neben den unangekündigten inspektionsbesichtigungen führt die kontrollstelle mindestens einmal im jahr eine vollständige besichtigung der betriebseinheit durch.

de controleorganisatie voor de vijf bijzondere fondsen die kerntaken van de staat financieren beschikt over personeel met de nodige bekwaamheid en praktijkervaring en vol­doet aan de eisen van de eu inzake financiële con­trole.
dagegen wird die kontrolle der eu-außengrenze besonderes augenmerk erfordern: ungarn sollte daher in seiner strategischen planung für die verstärkung der grenzstellen an den außengrenzen der eu die erforderlichen mittel einplanen.

6. na de erkenning van een controleorganisatie dient de bevoegde instantie a) te zorgen voor de objectiviteit van de door de controleorganisatie uitgevoerde controles;
(6) nach zulassung einer kontrollstelle hat die zuständige behörde folgende aufgaben:a) gewährleistung der objektivität der von dieser stelle durchgeführten kontrollen;

de administratie moet ook de resultaten van de verificatie bij de ontvangst van de producten en alle andere gegevens die de controleorganisatie of –instantie voor een behoorlijke controle nodig heeft, bevatten.
die buchführung muss auch die ergebnisse der kontrolle bei der annahme der erzeugnisse und alle anderen informationen enthalten, die die kontrollstelle oder -behörde für eine wirksame kontrolle benötigt.

in de eenheid of de bedrijfsruimten moeten een voorraadboekhouding en een financiële boekhouding worden bijgehouden die de marktdeelnemer en de controleorganisatie of -instantie in staat stellen om de volgende gegevens na te gaan:
in der einheit oder anlage sind bestands- und finanzbücher zu führen, die es dem unternehmen und der kontrollstelle oder behörde gestatten, folgendes festzustellen bzw. zu überprüfen:

-moeten genoemde behandelingen, indien zij niet frequent worden verricht, van te voren worden gemeld, met inachtneming van een in overleg met de controleorganisatie vastgestelde termijn;
-müssen die arbeitsgänge, sofern sie nicht häufig durchgeführt werden, innerhalb einer frist, die mit der kontrollstelle einvernehmlich festzulegen ist, im voraus angemeldet werden;

moeten die behandelingen, indien zij niet op geregelde tijdstippen of op een vastgestelde dag worden verricht, van tevoren worden gemeld met inachtneming van een daartoe met de controleorganisatie of -instantie overeengekomen termijn;
müssen die arbeitsgänge, sofern sie nicht regelmäßig oder an einem bestimmten tag durchgeführt werden, innerhalb einer frist, die mit der kontrollstelle oder -behörde einvernehmlich festzulegen ist, im voraus angemeldet werden;

l) certificaat: een door een bevoegde autoriteit of een controleorganisatie afgegeven schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat een bepaalde marktdeelnemer of een bepaalde partij producten voldoet aan de beginselen en voorschriften van de biologische productie;
l) „zertifikat“: schriftliche bestätigung einer zuständigen behörde oder einer kontrollstelle, dass ein betrieb oder eine bestimmte erzeugnispartie den grundsätzen und vorschriften für ökologische/biologische erzeugung entspricht;

(6) bovendien hebben de australische autoriteiten de commissie meegedeeld dat een controleorganisatie haar werkzaamheden heeft stopgezet. de naam van die organisatie moet dus uit de bijlage bij verordening (eeg) nr. 94/92 worden geschrapt.
(6) außerdem haben die australischen behörden der kommission mitgeteilt, dass eine kontrollstelle ihre tätigkeit eingestellt hat. der name dieser kontrollstelle ist daher aus dem anhang der verordnung (ewg) nr. 94/92 zu streichen.