プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mijn felicitaties aan iedereen.
gratulation an alle.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
die aan iedereen ten goede komt.
der Österreicher dr. johannes hahn ist seit februar 2010 eu-kommissar für regionalpolitik.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wat & kdeprint; aan iedereen biedt...
welche möglichkeiten & kdeprint; seinen benutzern bietet...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hartelijk dan aan iedereen die betrokken is!
viel dank gebührt auch allen weiteren beitragenden.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
een regeling die aan iedereen vrijheid waarborgt.
der präsident. - ich danke ihnen für ihren ratschlag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hartelijk dank aan iedereen en gefeliciteerd met dit akkoord.
wir haben die rolle jeder unserer beiden institutionen gestärkt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
mijn complimenten aan iedereen die eraan heeft meegewerkt!”
ich möchte all jenen gratulieren, die dies ermöglicht haben!“
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aan iedereen een voorspoedig nieuw jaar ! (applaus)
man hat lediglich etwas hinzugefügt, so daß ein grenzarbeitnehmer nun als jemand definiert wird! der in der regel täglich oder zumindest einmal pro woche hin- und herreist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dan zal aan iedereen vergoed worden wat hij verdiend heeft.
dann wird jeder seele voll zurückerstattet, was sie erworben hat.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
nogmaals mijn dank aan iedereen en vooral mijn collega's.
ich möchte nochmals allen und insbesondere meinen kolleginnen und kollegen danken.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
daarom mijn hartelijke dank aan iedereen die daartoe heeft bijgedragen.
diese gelder werden, wie gesagt, offensichtlich zur förderung der beschäftigung in den weniger begünstigten regionen genutzt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de commissie was verplicht dit programma aan iedereen bekend te maken.
unsere aufgäbe hier im parlament be steht ja darin, dafür zu sorgen, daß das durchgesetzt wird, was wir erreichen möchten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de commissie wil bij haar aanwervingsbeleidgaranderen dat aan iedereen gelijke kansenworden geboden.
wir möchten bei unseren einstellungsverfahren chancengleichheit für alle gewährleisten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de revalidatievergoeding kan worden uitgekeerd aan iedereen die aan beroepsgerichte revalidatie deelneemt.
rehabilitationsleistung kann demjenigen gewaÈhrt werden, der an einer berufsorientierten rehabilitationsmaûnahme teilnimmt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
geef een medaille aan iedereen die meehelpt dat er minder broeikasgassen worden uitgestoten.
geben sie doch all jenen eine medaille, die versuchen, keine treibhausgasezu produzieren!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daarom zeg ik aan iedereen die het voor natuurprodukten opneemt en de gezondheid van de consument wil
in diesem zusammenhang hat europa es mit rohstoffen und erzeugnissen aus ländern zu tun, in denen es weder die produktion noch die ernte, noch die hygiene kontrolliert.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dat is een duidelijke waarschuwing aan iedereen en misschien helpt dit alleen ons al verder.
- den mißtrauensantrag (b4-0056/97) gegen die europäische kommission betreffend ihre haltung im umgang mit der bse-krise.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en aan iedereen wordt vergoed wat hij gedaan heeft; hij kent wat zij doen het best.
und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und er weiß am besten, was sie tun.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
als alles aan iedereen toebehoort, behoort niemand iets toe en is niemand er persoonlijk bij betrokken.
mit der bekämpfung der arbeitslosigkeit haben sich die gemeinschaftsorgane schon vor dieser debatte eingehend befaßt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aan iedereen die op 1 december van het lopende jaar een pensioen ontvangt, wordt een eindejaarsuitkering uitgekeerd.
es sind dieselben formvorschriften zu erfrüllen, wie in abschnitt 2.4 aufgeführt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：