検索ワード: doorgezonden (オランダ語 - ドイツ語)

de klacht werd doorgezonden aan de raad.
die beschwerde wurde dem rat zugeleitet.

de klacht werd aan de commissie doorgezonden.
die beschwerde wurde an die kommission weitergeleitet.

het document is daarna doorgezonden naar italië.
dieses dokument wurde anschließend an italien weitergeleitet.

- doorgezonden door een lid van het europees parlement
-von einem mitglied des europäischen parlaments zugeleitet

de klacht werd doorgezonden aan de betrokken instellingen.
die beschwerde wurde den betreffenden organen übermittelt.

document doorgezonden naar de vertaaldienst: 13 maart 2008
weitergabe an die Übersetzung: 13. märz 2008

de brief werd doorgezonden aan de commissie in brussel.
das schreiben wurde an die kommission in brüssel weitergeleitet.

vermelding dat het document niet hoeft te worden doorgezonden
ej nichtübermittlungsvermerk

de klacht werd doorgezonden aan de commissie en aan de raad.
die beschwerde wurde der kommission und dem rat übermittelt.

de commissie heeft deze voor een reactie aan italië doorgezonden.
die Äußerungen, die der kommission von betroffenen dritten parteien übermittelt wurden, wurden italien zugeleitet, um dem land die möglichkeit zu geben, sich dazu zu äußern.

document doorgezonden naar de vertaaldienst op: 18-10-2012.
weitergabe an die Übersetzung: 18. oktober 2012

zij heeft deze voor een reactie aan het verenigd koninkrijk doorgezonden.
die kommission leitete die stellungnahmen an das vereinigte königreich weiter und gab ihm gelegenheit, sich dazu zu äußern.

de opmerkingen van de ierse ombudsman werden doorgezonden naar de commissie.
dementsprechend sollte nach ansicht des irischen bürgerbeauftragten der verzicht auf die satzungsmäßige verjährungsfrist auf x anwendbar sein.

bestellingen bij eur­op in luxemburg worden naar het bevoegde verkoopkantoor doorgezonden.
an eur­op in luxemburg gerichtete bestellungen werden an das zuständige verkaufsbüro weiter­geleitet.

de klacht werd naar de commissie doorgezonden. de commissie formuleerde devolgende opmerkingen.
die beschwerde wurde der kommission zur stellungnahme vorgelegt,die daraufhin folgende erklärung abgab.

de klacht werd doorgezonden naar de commissie.samengevat luiddehaar standpunt als volgt:
die beschwerde wurde der kommission unterbreitet, deren stellungnahmeim wesentlichen folgendermaßen aufgebaut war:

deze aanvraag is door de italiaanse regering doorgezonden krachtens verordening nr. 355/77.
ii — zum antrag auf aufhebung oder herabsetzung der geldbuße

indien geen originele bescheiden kunnen worden gestuurd, kunnen afschriften van de bescheiden worden doorgezonden.
ist es nicht möglich, die originaldokumente zu versenden, so können abschriften der dokumente übermittelt werden.

• verzaaelen ).van da door de varblndtnga­• nazien ) organen doorgezonden ­ verwerken ) docuaenten
sammlung ) der von den prüfung ) verbindungen auswertung) stellen über­mittelten dokumente