検索ワード: een band leggen (オランダ語 - ドイツ語)

hielstrip van een band
wulstfahne

ik wil ook nog een band leggen met het debat van morgen.
ich möchte auch noch eine verbindung herstellen zur debatte von morgen, herr präsident.

absorbtie binnen een band
absorption innerhalb eines bandes

centrale frequentie van een band
mittenfrequenz eines bandes

nu moeten wij een band leggen tussen de verschillende instrumenten en benaderingen.
es gibt zwar eine dienststellenübergreifende arbeitsgruppe, doch sie müßte aufgewertet werden zu einem wirklich sektorenübergreifenden organ, für das ein klar definierter berichtsmechanismus gilt.

= lengte van een band in m
(spannungsmeßwicklung)

figuur 1 — camber bij een band
bild 1 — abweichung von der seitengeradheit

de mechanismen die een band leggen tussen fundamenteel onderzoek en innovatie, zijn van essentieel belang.
die kontrolle der staatlichen beihilfen sollte ein schwerpunktthema der kommission bilden.

motorrijders laten zich niet aan banden leggen
druck: merziger druckerei und verlag gmbh handwerkstr.

wij moeten daarvoor een band leggen met mijnbestrijdingsprogramma's en bijzondere aandacht geven aan humanitaire acties.
hier müssen wir auf die minenräumprogramme eingehen und den humanitären aktionen besondere aufmerksamkeit schenken.

sport schept een band - over de grenzen heen.
sport verbindet - und zwar über grenzen hinweg.

deze opschriften betekenen dat het hier een band betreft:
diese aufschriften bezeichnen einen reifen

dat schept een band tussen het parlement en de commissie.
ich bin herrn balfe dankbar dafür, daß er mir fast mystische kräfte zuschreibt, von denen ich nicht wußte, daß ich sie hatte.

de toegang tot illegale vuurwapens en explosieven aan banden leggen
beschränkung des zugangs zu illegalen feuerwaffen und explosivstoffen

het komt erop aan tussen de twee een band tot stand te brengen.
bereits jetzt muß die errichtung eines neuen umweltfonds eingeleitet werden.

de heer muntingh wil de jacht in de gemeenschap aan banden leggen.
ich möchte, was mein land betrifft, in erinnerung rufen, daß die jagd eine errungenschaft der revolution von 1789 ist, ein der aristokratie abgewonnenes recht.

1) deze leggen een band tussen het verkoopcontract en de kredietovereenkomst;
1) verkäufe in den geschäften des unterneh­mens, die dem publikum stets offenstehen;

compoundtechnologie maakt het verschil tussen een basisband en een band van hogere klasse.
verbundtechnologie macht den unterschied zwischen einem basisreifen und einem höherklassigen reifen.

criteria voor het vaststellen van een band tussen een uitgevende instelling en een lidstaat van herkomst
kriterien für die herstellung einer verbindung zwischen dem emittenten und einem herkunftsmitgliedstaat

een lidstaat kan concluderen dat verdere rechten in een band beschikbaar kunnen worden gesteld.
ein mitgliedstaat kann zu dem schluss kommen, dass weitere nutzungsrechte für ein frequenzband verfügbar gemacht werden können.