検索ワード: eindconsumenten (オランダ語 - ドイツ語)

controle van intracommunautaire aankopen van nieuwe vervoermiddelen door eindconsumenten (1)
kontrolle innergemeinschaftlichen erwerbs neuer fahrzeuge durch endverbraucher (1)

een bijzondere regeling voor collectieve vorderingen van groepen afnemers die geen eindconsumenten zijn.
eine besondere vorschrift für sammelklagen von zwischenabnehmern.

het comité is er voorstander van dat de bevoegde overheden of de energiebedrijven de eindconsumenten systematisch inlichten over hun rechten.
der ewsa fordert die zuständigen stellen und energieversorgungsunternehmen auf, die end­verbraucher systematisch über ihre rechte zu unterrichten.

-voor hornschuch: vervaardiging en marketing van films, bedekkingen en substraten voor eindconsumenten en industrie.
-hornschuch: produktion und vermarktung von folien, belägen und trägermaterialien für den endverbraucher und die industrie.

optie 26: -een bijzondere regeling voor collectieve vorderingen van groepen afnemers die geen eindconsumenten zijn. -
option 26: -eine besondere vorschrift für sammelklagen von zwischenabnehmern. -

de bevoegde overheden of de energieleveranciers zouden de eindconsumenten systematisch moeten inlichten over hun rechten, en zo nodig zou de consumentenbescherming moeten worden opgevoerd.
er fordert, dass die zuständigen stellen bzw. die energie­verteiler die endverbraucher systematisch über ihre rechte aufklären und dass der verbraucherschutz gegebenenfalls gestärkt wird.

wanneer zij eenmaal zijn erkend, kunnen de wederverkopers uitsluitend andere dealers bevoorraden die van het verkoopnet deel uitmaken, dan wel verkopen aan gebruikers of eindconsumenten.
in mehreren entscheidungen hat die kommission erklärt, daß es keine wettbewerbsbeschränkung im sinne des artikels 85 absatz 1 darstellte2), wenn ein hersteller das anknüpfen von geschäftsbeziehungen mit den händlern von der erfüllung solcher qualitativer kriterien abhängig macht.

optie 26: _bar_ een bijzondere regeling voor collectieve vorderingen van groepen afnemers die geen eindconsumenten zijn. _bar_
option 26: _bar_ eine besondere vorschrift für sammelklagen von zwischenabnehmern. _bar_

zo is het bijv. moeilijk in te zien hoe grensoverschrijdende transacties tussen geregistreerde btw-plichtigen en eindconsumenten, dan wel tussen eerstgenoemden onderling nauwkeurig kunnen worden weergegeven in de statistieken van de lidstaat van consumptie.
so ist beispielsweise schwer vorstellbar, wie grenzüberschreitende transaktionen zwischen gewerbetreibenden und endverbrauchern oder zwischen nicht registrierten gewerbetreibenden auf präzise weise in den statistiken des landes, in dem der verbrauch stattgefunden hat, berücksichtigt werden könnten.

deze verzoeningsbureaus (schlichtungsstellen) zijn bevoegd voor geschillen over levering van goederen en verlening van diensten van niet-ambachtelijke aard tussen particuliere eindconsumenten enerzijds en bedrijven die bij de kamers als lid zijn aangesloten.
der kodex über die reparatur von elektrischen haushaltsgeräten enthält fristen für die durchführung von reparaturen an ort und stelle sowie mindestzeiten, während deren ersatzteile auf lager gehalten werden müssen, nachdem die herstellung des betreffenden gerätes eingestellt wurde.

%quot%2. levensvatbare weekdieren mogen erkende invoercentra alleen verlaten als ze overeenkomstig verordening (eg) nr. 853/2004 zijn verpakt en geëtiketteerd om aan de eindconsument te worden verkocht.%quot%.
"(2) lebensfähige weichtiere dürfen ein anerkanntes einfuhrzentrum nur verlassen, wenn sie zum verkauf an den endverbraucher gemäß der verordnung (eg) nr. 853/2004 verpackt und etikettiert sind."