検索ワード: ga zitten, ik ben geen oplichter hahaha (オランダ語 - ドイツ語)

ik ben geen scherpslijper.
ich will keine haarspalterei betreiben.

dat ga ik niet zeggen, ik ben geen racist.
das behaupte ich nicht, ich bin kein rassist.

ik ben geen bewaker van u.
doch bin ich kein wachender über euch."

ik werk hier. ik ben geen gast.
ich arbeite hier. ich bin kein gast.

beste vrienden, ik ben geen doemdenker.
falconer (pse). - (en) herr präsident, ich komme auf einen antrag an den vorhergehenden sitzungspräsidenten zurück.

ik ben geen spartaan, eerder een athener.
ich bin kein spartaner, ich bin athener.

en ik ben geen waker over jullie."
doch bin ich kein wachender über euch."

ik ben geen voorstander van een geïntegreerd europa.
dem stimmen wir selbstverständlich alle bei fällig zu.

ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
ich bin kein echter fisch, ich bin nur ein einfaches plüschtier.

"maar ik ben geen engelschman," antwoordde glenarvan.
– ich bin für's erste kein engländer, erwiderte glenarvan.

ik ben geen voorstander van harmonisatie als een doel op zich.
ich möchte nämlich keine harmonisierung um ihrer selbst willen.

mijnheer de voorzitter, ik ben geen man van hout of van steen.
herr präsident, ich bin weder aus holz noch aus stein.

wat de economische regering betreft - ik ben geen woordfetisjist.
was die wirtschaftsregierung angeht - nun, ich hänge da nicht an wörtern.

ik ben geen onbekende in deze vergaderzaal, en u bent geen onbekenden voor mij.
lech walesa sagte ge stern in danzig, daß es andere mittel als die gewalt gibt, um konflikte zu lösen und damit hat er voll und ganz recht!

en nee, ik ben geen pessimist zoals je altijd zei, ik ben een realist.
und nein, ich bin keine pessimistin, wie du mich immer genannt hast, sondern eine realistin.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, ik ben geen expert in reglementskwesties.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich bin kein experte für fragen der geschäftsordnung.

"ayrton! ik ben geen regter van instructie. dat is mijn zaak niet.
»ayrton, ich bin kein mit dem verfahren gegen sie beauftragter richter, das ist meine sache nicht.

de voorzitter. — ik ben geen monster mijnheer ! ik wil niets wanstaltigs.
der präsident. - wir werden diese frage im präsidium prüfen.

ik ben er trots op dat ik daar deel van uitmaak, ik ben geen trotskist - als ik dat was, dan zou ik daar ook trots op zijn en ik zou dat mogen zijn - en ik word ook niet gebruikt door groot-brittannië, voorzover ik weet, ook al zit ik hier vlak bij de vertegenwoordigers van dat land.
wir hoffen, daß sich das parlament auf ein ausgewogenes konzept einigen kann, bei dem die kontrolle der einwanderung einhergeht mit einer guten einbürgerungspolitik für die hier be reits niedergelassenen einwanderer.