検索ワード: immigrantenvrouwen (オランダ語 - ドイツ語)

de meeste immigrantenvrouwen komen uit marokko en turkije.
heutzutage stammen die immigrantinnen vorwiegend aus marokko und der türkei.

een derde project betreft de seksuele exploitatie van immigrantenvrouwen.
der sklavenhandel mit jungen frauen, der in europa heute vor sich geht, ist eine schande für unseren kontinent.

• immigrantenvrouwen zijn uiterst kwetsbaar en hebben adequate bescherming nodig.
• zuwanderinnen sind in besonderer weise gefähr­det und benötigen einen angemessenen schutz.

de situatie van immigrantenvrouwen en vrouwen die tot etnische minderheden behoren, is symptomatisch.
die situation weiblicher angehöriger von ethnischen minderheiten und immigrantinnen ist symptomatisch.

bestrijding van meervoudige discriminatie, vooral van immigrantenvrouwen en vrouwen die tot etnische minderheden behoren
bekämpfung von mehrfachdiskriminierung vor allem von immigrantinnen und weiblichen angehörigen ethnischer minderheiten

voorts neemt ze deel aan debatten over en manifestaties voor immigranten. immigrantenvrouwen worden vaak gediscrimineerd.
der verband tritt auch bei diskussionen und veranstaltungen auf, die sich mit dieser gemeinschaft von heimatlosen beschäftigen.

de commissie rechten van de vrouw heeft in deze zaak een standpunt ingenomen, omdat immigrantenvrouwen vaak moslims zijn.
der ausschuß für die rechte der frau hat zu diesem thema eine stellungnahme abgegeben, da einwandererfrauen meistens islamischen glaubens sind.

andere initiatieven zijn herscholing van volwassen werknemers, acties om discriminatie te voorkomen en de bevordering van werkgelegenheid voor immigrantenvrouwen.
andere initiativen sind auf die berufliche umschulung erwachsener arbeitnehmer, auf maßnahmen zur verhütung von diskriminierung und zur förderung der beschäftigung von einwanderinnen ausgerichtet.

de ongelijkheden betreffen met name tot etnische minderheden behorende vrouwen en immigrantenvrouwen, die de meerderheid van de migrantenbevolking in de unie uitmaken14.
von ungleichheiten sind hauptsächlich frauen aus ethnischen minderheiten und immigrantinnen betroffen; sie stellen die mehrheit der eingewanderten bevölkerung in der europäischen union dar14.

daarbij moet de nodige aandacht worden besteed aan de arbeidsparticipatie van immigrantenvrouwen en aan de immigranten die het minst uitzicht hebben op werk;
vor diesem hintergrund sollte der beteiligung von migrantinnen am arbeitsmarkt und den arbeitsmarktfernsten einwanderern die gebührende aufmerksamkeit gewidmet werden;

er zijn projecten voor immigrantenvrouwen, voor samenwerking van politie en vrouwenorganisaties inzake hulp aan verkrachte vrouwen door het opzetten van netwerken en het uitwisselen van ervaringen en modellen.
wie dem auch sei, was fehlt, sind eine kultur der gleichheit, eine entsprechende erziehung und entsprechende informationen, und zur schaffung eines bewußtseins für die bestehende situation gibt es noch eine menge zu tun.

we hebben benadrukt dat ze vaak buitengewoon veel problemen hebben om volledig aan onze samenleving deel te nemen. we dringen erop aan dat de commissie en de raad de situatie van de islamitische immigrantenvrouwen verbeteren.
zweitens: wenn etwas auf diese weise zurückverwiesen wird, geht es nur an eine stelle der legislativbehörde zu rück, und zwar an den rat und nicht an beide stellen - rat und parlament -, wie das beim gleichberechtigten system der mitentscheidung geschehen sollte, das wir jetzt in der europäischen union haben.

1­133/87) van mevrouw heinrich, namens de commissie rechten van de vrouw, over discriminatie van immigrantenvrouwen in de communautaire wetgeving.
verhandlungen des europäischen parlaments, nr. 2­374/20, 13.2.1989.

8.2 de zorgsector biedt ook kansen aan groepen die doorgaans moeilijk toegang hebben tot de arbeidsmarkt (bijv. herintreedsters, immigrantenvrouwen).
8.2 der pflegebereich bietet arbeitsmarktchancen auch für gruppen, die am arbeitsmarkt oft schwierigkeiten haben (z.b. wiedereinsteigerinnen, immigrantinnen).

mijn fractie concludeert dan ook dat het op zich nuttig is dat de problematiek van immigrantenvrouwen onder de aandacht wordt gebracht, maar dat dit al eerder gebeurd is en beter. dit verslag is te oppervlakkig, te eenzijdig en het riekt naar een eenzijdige benadering van een zeer kwetsbare groep.
meine fraktion gelangt deshalb zu dem schluss, dass es zwar an sich nützlich ist, auf die problematik der zuwanderinnen aufmerksam zu machen, dies aber schon früher und besser erfolgt ist: der vorliegende bericht ist zu oberflächlich, zu unilateral und lässt eine zu einseitige haltung gegenüber einer sehr schwachen gruppe erkennen.

de staatssecretaris voor de immigratie heeft besloten met de lagere overheid ,,agglomeratiecontracten" van twee tot vijfjaar te sluiten die betrekking hebben op de huisvesting van de gezinnen, het jeugdwerk, de alfabetisering en de specifieke problemen van de immigrantenvrouwen.
die oaed kann danach öffentliche mittel einsetzen, um arbeitsplätze zu erhalten oder zusätzliche für personen mit besonderen eingliederungsschwierigkeiten zu schaffen. die oaed kann, zumindest teilweise, die arbeitslosenunterstützung durch beschäftigungsbeihilfen ersetzen.

3.2.7.2 vrouwen met een a-typische baan (waaronder vrouwen uit minderheidsgroepen of immigrantenvrouwen met of zonder papieren) hebben als extra nadeel dat aan dergelijke arbeidscontracten meestal geen pensioenregeling is verbonden. aangezien mannen tijdens hun werkende bestaan meer verdienen dan vrouwen, zullen hun pensioenen ook hoger zijn. bovendien werd het pensioen vroeger opgebouwd door de hoofdkostwinner die de pensioenrechten verwierf, en dat is nu eenmaal meestal de man. naarmate het aantal scheidingen toenam, werd de gegrondheid van dat beginsel echter steeds twijfelachtiger, omdat de vrouw meestal aan het kortste eindje bleek te trekken. inmiddels zijn er in een aantal lidstaten wetten uitgevaardigd waardoor rechters bij scheidingen naar eigen goeddunken tot vermogensdeling kunnen besluiten.
3.2.7.2 frauen in atypischen beschäftigungsverhältnissen, einschließlich minderheiten angehörende frauen und immigrantinnen mit und ohne aufenthaltsgenehmigung, sind noch stärker benachteiligt, da es wenig wahrscheinlich ist, dass sie über betriebliche rentensysteme gesichert sind. da männer im laufe ihres erwerbslebens mehr verdienen als frauen, fällt ihre rente letztlich höher aus als diejenige von frauen. Überdies wurden früher die rentenansprüche an den hauptverdiener gekoppelt, an die person, die die rentensprüche erworben hat, also gewöhnlich an den mann. durch steigende scheidungsraten wurde dieses system in frage gestellt, da im falle eines scheiterns der beziehung in der regel die frau benachteiligt wird. eine reihe von mitgliedstaaten hat jedoch inzwischen neue gesetze erlassen, auf deren grundlage die gerichte in die lage versetzt werden, bei einer scheidung die rentenansprüche nach ihrem ermessen aufzuteilen.