検索ワード: is dit akkoord? (オランダ語 - ドイツ語)

de raad is verheugd over dit akkoord.
diese vereinbarung wird begrüßt.

dit akkoord moet door alle
das abkommen bedarf der

wij respecteren dit akkoord.
wir respektieren diese vereinbarung.

dit akkoord voorzag in:
darin sind vorgesehen:

bij dit akkoord gaan verklaringen.
dem vereinbarten text sind erklärungen beigefügt.

dit akkoord is gericht op:
dieses Übereinkommen strebt nach:

de commissie steunt dit akkoord.
die kommission befürwortet diese einigung.

de hoofdlijnen van dit akkoord zijn:
anläßlich dieser veranstaltung wurde auch der startschuß für nett ( ' ) gegeben.

zoals u weet is dit akkoord van grote betekenis.
wie sie wissen, ist das abkommen außerordentlich wichtig.

ik wil u gelukwensen met dit akkoord.
ich beglückwünsche ihn zu dieser Übereinkunft.

dit akkoord bestaat uit drie delen:
die vereinbarung gliedert sich in drei teile:

dit akkoord heeft betrekking op de aan­
eine einigung wurde über die verwendung der restlichen mittel für die sofort- und flüchtlingshilfen im rahmen des dritten lome-abkommens erzielt; den etwaigen transfer von noch

dit akkoord verstrijkt op 28 februari 1985.
dieses abkommen läuft am 28. februar 1985 ab.

de raad voegt daaraan toe dat dit akkoord
der rat stellt fest, diese "volle Übereinstimmung" sei "unbedingt erforder­lich"14 und führt dann aus:

belgië en nederland steunen dit akkoord niet.
belgien und die niederlande schlossen sich der einigung nicht an.

met ingang van die datum vervangt dit akkoord
sie tritt ab diesem tag an die stelle der folgenden texte

dit akkoord heeft veel deugden maar ook lacunes.
diese vereinbarung hat viele vorzüge, aber auch lücken.

met dit akkoord zijn twee openstaande vraagstukken opgelost:
im zuge dieser einigung konnten zwei noch offene fragen geklärt werden:

dit akkoord voorziet in geen enkele eenvormige minimumnorm.
diese vereinbarung stellt keinen einzigen einheitlichen mindeststandard auf.

(2) dit akkoord verbindt opvolgers van de partijen.
(2) dieses Übereinkommen bindet rechtsnachfolger der parteien.