検索ワード: korte lijnen (オランダ語 - ドイツ語)

lijnen
linien

directe lijnen
direktleitungen

lijnen, arteriële
arterielle verweilkatheter

(verschillende lijnen)
(verschiedene haushaltslinien)

pannella mijn korte toespraak wilde ik alleen de grote lijnen aantonen en accenten leggen.
dies bedeutet, daß wir alles tun müssen, um in den entwicklungsländern, dort, wo hunger droht, die landwirtschaft und die le bensmittelproduktion zu entwickeln.

na een korte discussie keurt het bureau het programma van publicaties en studies voor 2008 in algemene lijnen goed.
im anschluss an eine kurze debatte billigt das präsidium die kernpunkte des programms der veröffentlichungen und studien 2008.

korte termijn verbeteringen aan de lijn waren in gang.
zur zeit werden kurz fristige verbesserungen realisiert.

ik wil de grote lijnen van de hervorming nogmaals kort belichten.
ich möchte ihnen die grundzüge der reform noch einmal kurz beleuchten.

de commissie heeft haar acties op korte termijn ter bevordering van de sociale economie voorgesteld, alsook de grote lijnen van haar volgend werkprogramma.
die unternehmen die­ser regionen haben oft die gleichen probleme, zugang zu den europäischen und/oder den internationalen märkten zu bekom­men.

in lijn met zijn verslag wil ik drie opmerkingen en één korte bedenking maken.
dies sind in der tat themen, bei denen die neutralen mitgliedstaaten der eu, zusammen mit vielen anderen, bereit und in der lage sind, eine konstruktive aufgabe zu übernehmen.

het europees beleid voor de korte vaart ligt volledig in de lijn van de lissabonagenda.
die eu-politik im bereich des kurzstreckenseeverkehrs steht mit der lissabon-agenda voll im einklang.

1.11 gezien het multidisciplinaire karakter van de aquacultuur dient de europese commissie erop toe te zien dat er korte lijnen zijn tussen de rca en de verschillende dg's.
1.11 der ewsa stellt fest, dass die europäische kommission aufgrund der multidisziplinarität der aquakultur gewährleisten muss, dass der beirat für aquakultur eine direkte und vorrangige beziehung zu den verschiedenen generaldirektionen der kommission unterhält.

ik zal zo kort mogelijk de grote lijnen schetsen van de drie hoofdstukken waaromheen de voorgelegde ontwerpresolutie is opgebouwd.
abschließend komme ich nun zu zwei fragen, die zur sprache gebracht wurden: die erste betrifft das mittelund langfristige ziel, das für 1992 gesetzt wurde; bei der zweiten geht es um die kurzfristig ausgerichtete kooperative wachstumsstrategie, die ich nun, um un sere regierungen zu überzeugen zu versuchen, lieber „europäische initiative für das wachstum" nennen möchte.

in het kader van de doelstellingen die door de wetgever werden vastgesteld voor de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen heeft de commissie bij de oprichting van het bureau gekozen voor korte lijnen tussen het ontwerp en de praktische uitvoering van het werk.
im rahmen der vom gesetzgeber festgeschriebenen ziele zum schutz der finanziellen interessen der gemeinschaften hat die kommission durch die einrichtung des europäischen amt für betrugsbekämpfung sowohl konzeptionsarbeit als auch arbeit vor ort in einem dienst zusammenzugefasst.

de lidstaten volgden in grote lijnen dezelfde monetaire beleidskoers, hoewel de ontwikkeling van de korte rente sterker uiteenliep.
der grundlegende geldpolitische kurs war in allen mitgliedstaaten ähnlich, wenngleich die kurzfristigen zinsen einen unterschiedlichen trend zeigten.

de titel van de maatregel van de beschikking luidt: steunmaatregel voor het opzetten van nieuwe lijnen voor zeevervoer over korte afstand.
bezeichnung der in der endgültigen entscheidung genannten maßnahme: beihilferegelung für die aufnahme des seeverkehrs auf neuen kurzstrecken.

b) verzekeren dat de contractuele leveringstermijnen voor wholesalehuurlijnen in deze dienstniveau-overeenkomsten zo kort mogelijk zijn voor elke categorie van lijnen.
b) dafür sorgen, dass die vertraglichen lieferfristen für großkunden-mietleitungen in diesen dienstqualitätsvereinbarungen bei allen leitungstypen so kurz wie möglich sind.

de rentevergoeding op kortlopende termijndeposito's volgde in grote lijnen de stijging van de korte geldmarktrente (zie grafiek 7).
die verzinsung kurzfristiger termineinlagen folgte weitgehend dem anstieg der kurzfristigen geldmarktsätze (siehe abbildung 7).

de openstelling van binnenlandse markten zou de opkomst bevorderen van exploitanten van korte lijnen met een lokale basis en zou voor de nodige prikkels zorgen om de prestaties van toevoerdiensten te verbeteren om – bijvoorbeeld – de haalbaarheid van (europees) diensten per wagenlading te vergroten;
die Öffnung der inländischen märkte fördert die etablierung von kurzstrecken­betreibern mit lokalem standort und schafft anreize zur verbesserung der zubringer­dienste, damit sich beispielsweise die rentabilität (europäischer) wagenladungs­verkehre erhöht.

lijn 11
linie 11