検索ワード: onbeweeglijk (オランダ語 - ドイツ語)

onbeweeglijk
immobil

onbeweeglijk grondwater
gebundenes grundwasser

sid bleef onbeweeglijk liggen.
keine wirkung auf sid.

breukspalk om de ledematen onbeweeglijk te houden
schiene zum stillegen der gliedmassen

gisteren heeft de raad zich nog onbeweeglijk getoond.
so heißt es in artikel 134 etwa, daß die bestimmungen dieses Übereinkommens nur anwendbar sind, soweit sie mit dem gemein schaftsrecht vereinbar sind.

een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
ein hund sprang auf den sessel und blieb während fünf minuten bewegungslos sitzen.

tom bleef onbeweeglijk op zijne armen liggen en staarde hem eenige oogenblikken strak aan.
tom lag eine zeitlang unbeweglich auf den ellbogen, die beiden aufmerksam beobachtend.

28,59$ waaronder beklemd raken tussen een beweegbaar voorwerp en een onbeweeglijk voorwerp
- einklemmen in einem gegenstand oder zwischen mehreren gegenständen ständen

aangezien de structuren te vaak onbeweeglijk zijn, moeten wij, naar mijn mening, veel dynamischer optreden.
das heißt, es war nur ein aufschieben der krise, und der rat zog am 30. mai vergangenen jahres einige konsequenzen.

in zulk een historische maalstroom zal het moeilijk, zo niet onmogelijk zijn dat de gemeenschap onbeweeglijk op haar plaats blijft staan.
inmitten eines derartigen historischen wirbelsturms kann die gemeinschaft wohl schwer, um nicht zu sagen unmöglich in ihrer position fest verharren.

de doelmatigheid van een parkeerreminrichting wordt bepaald door het vermogen om de trekker op een stijgende of dalende helling onbeweeglijk te houden.
die beurteilung einer feststellbremsanlage stützt sich auf ihre fähigkeit, die zugmaschine sowohl auf einer steigung als auch einem gefälle im stillstand zu halten.

toch kan ik de voorzitter van de raad niet gewoon laten zeggen dat de begroting van de gemeenschappen net zo star en onbeweeglijk moet zijn als een nationale begroting.
ich kann es auf keinen fall hinnehmen, daß der rats präsident erklärt, der haushalt der gemeinschaften müsse in demselben immobilismus erstarren wie ein nationaler haushalt.

ik ben verder ernstig teleurgesteld over het standpunt van de europese commissie, die zich op dit terrein uiterst behoudend, bescheiden en onbeweeglijk opstelt.
zutiefst enttäuscht bin ich auch von der konservativen, zurückhaltenden und unbeweglichen position der europäischen kommission in dieser frage.

31-39 verplettering door verticale of horizontale beweging op/tegen een onbeweeglijk voorwerp (het slachtoffer beweegt)
31-39 vertikales oder horizontales aufprallen auf/gegen einen ortsfesten gegenstand (das opfer bewegt sich)

uit de opstelling van de kerk blijkt overigens ook vol doende manoeuvreerruimte tot politieke openingen, maar tot dusverre is het regime-jaruzelski onbeweeglijk als graniet.
er wolle jedoch vor einer endgültigen entscheidung zunächst die stellungnahme des parlaments zu diesem thema einholen.

84 31-39 verplettering door verticale of horizontale beweging op/tegen een onbeweeglijk voorwerp (het slachtoffer beweegt) ................................................................................................................................................................
84 der kontakt - die art der verletzung......................................................................................................................

het beklemd raken in een voorwerp of tussen voorwerpen« het beklemd raken in een voorwerp het beklemd raken tussen een onbeweeglijk en een beweeg- ι—ι '—'
einklemmen zwischen einem beweglichen und einem unbeweglichen gegenstand

onder „reminrichting” verstaat men het geheel van organen, die de geleidelijke vermindering van de snelheid of het tot stilstand brengen van een bewegende trekker of het onbeweeglijk houden van een reeds stilstaande trekker ten doel hebben.
ist die gesamtheit der teile, deren aufgabe es ist, die geschwindigkeit einer fahrenden zugmaschine zu verringern oder diese zum stillstand zu bringen oder im stillstand zu halten, wenn sie bereits hält.

onbeweeglijke prijzen
unbeweglichkeit der preise