検索ワード: overdrachtsvoorwaarden (オランダ語 - ドイツ語)

(b) op overdrachtsvoorwaarden aan:
(b) zu transferbedingungen an: li) h■ 1t­unternehmen der gemeinschafi für ihre arbeit im rahmen des spezifischen ete­programms oder in einem verwandten fte­programm;

op overdrachtsvoorwaarden (artikel 13, lid 2)
zu transferbedingungen, (artikel 13 absatz 2)

op overdrachtsvoorwaarden (artikel 13, lidi, sub b)
zu transferbedingungen, (artikel 13 absatz 1 buchstabe b)

oto oto-onderneming uit een geassocieerde staat overdrachtsvoorwaarden
Ν neue kenntnisse neue kenntnisse und schutzrechte neue schutzrechte

de toegangsrechten worden verleend overeenkomstig door de betrokken projectdeelnemers overeen te komen overdrachtsvoorwaarden, tenzij anderszins door alle deelnemers is overeengekomen in de projectovereenkomst.
solche zugangsrechte sind zu transferbedingungen einzuräumen, die die betreffenden projektteilnehmer untereinander vereinbaren, es sei denn, in der projektvereinbarung wurden für alle projektteilnehmer geltende transferbedingungen vereinbart.

toegangsrechten op overdrachtsvoorwaarden: op voorwaarden die gunstiger zijn dan gunstige voorwaarden, en normaal alleen de kosten van de beschikbaarstelling van de toegangsrechten omvatten.
unter transferbedingungen: bedingungen mit niedrigeren kosten als bei vorzugsbedingungen, normalerweise nur die kosten der zurverfügungstellung der zugangs rechte.

1. voor een vlucht waarvoor een eerste coördinatie plaatsvindt, zijn de overeengekomen overdrachtsvoorwaarden operationeel bindend voor beide luchtverkeersleidingseenheden, tenzij de coördinatie wordt beëindigd of herzien.
(1) bei flügen, die einer einleitenden koordinierung unterliegen, sind die vereinbarten Übergabebedingungen eines fluges für beide atc-stellen verbindlich, es sei denn, es erfolgt eine aufhebung oder eine revision der koordinierung.

2. voor een vlucht waarvoor de coördinatie wordt herzien, zijn de overeengekomen overdrachtsvoorwaarden operationeel bindend voor beide luchtverkeersleidingseenheden, tenzij de coördinatie wordt beëindigd of de voorwaarden verder worden herzien.
(2) bei flügen, die einer revision der koordinierung unterliegen, sind die vereinbarten Übergabebedingungen eines fluges für beide atc-stellen verbindlich, es sei denn, es erfolgt eine aufhebung der koordinierung oder eine anderweitige Änderung der bedingungen.

de commissie draagt geen kennis van de overdrachtsvoorwaarden in het geval van olympic catering. zij heeft evenwel geen reden aan te nemen dat de overdracht is geschied in strijd met de mededingingsvoorschriften als vastgesteld in de artikelen 85 en 86 van het eeg-verdrag.
die kommission kennt die bedingungen des verkaufs von olympic catering nicht, hat aber keinerlei anhaltspunkte dafür, daß der verkauf im widerspruch zu den wettbewerbsregeln der gemeinschaft der artikel 85 und 86 des ewg-vertrags stand.

(a) op overdrachtsvoorwaarden aan de contractanten in het kader van hetzelfde contract voot hun wetkzaamheden ten behoeve van het project, en aan de aanvullende contractanten voor de op grond van het aanvullende contract vereis­te werkzaamheden:
(a) zu transferbedingungen an vertragspartner desselben vertrags für ihre arbeiten am projekt und an komplemetitäre vertragspartner für arbeiten im rahmen eines komplementären vertrags;

(n) "overdrachtsvoorwaarden", financiële voorwaarden welke een waarde hebben die lager ligt dan de billijke en redelijke voorwaarden die normaliter de kosten zijn voor het verlenen van toegangsrechten.
(p) transferbedingungen: finanzielle bedingungen, die günstiger sind als faire und angemessene bedingungen; sie beschränken sich normalerweise auf die mit der gewährung der zugangsrechte verbundenen kosten.