検索ワード: pensioenbreuk (オランダ語 - ドイツ語)

een grensoverschrijdende pensioenregeling moet pensioenbreuk tegengaan bij personen die in een ander eu-land gaan werken.
die wirtschaft, speziell die kleinen und mittleren unternehmen, sehen sich aufgrund der unter schiedlichen handhabung identischer ge schäftspraktiken in den einzelnen mitglied staaten oft daran gehindert, ihren grenzüberschreitenden handel auszubauen und vom binnenmarkt zu profitieren.

om de tewerkstelling van oudere werknemers te bevorderen moet de pensioenbreuk worden vermeden en moeten de pensioenen, wat voltijdse en deeltijdse banen betreft, neutraal zijn.
die reaktion der mitgliedstaaten auf diese probleme ist unterschiedlich.

anderzijds werden de werkgevers duidelijk geplaatst voor het probleem van de pensioenbreuk met het vooruitzicht dat, wanneer de bedrijfspensioenfondsen niet tot een behoorlijke regeling komen, de wet een regeling zal opleggen.
die frage, ob arbeitnehmern, die den betrieb wechseln, der anspruch auf betriebsrente garantiert werden soll, wurde den arbeitgebern direkt gestellt, um gegebenenfalls eine gesetzliche regelung zu treffen, falls keine geeigneten maßnahmen im rahmen dieser versorgungssysteme ergriffen werden.

de eerste heeft betrekking op de pensioenbreuk en bevat voorstellen om de pensioengevolgen van het veranderen van werkkring voor werknemers te ver zachten en de tweede stelt verschillende alternatieven voor voor een structurele reorganisatie van de gehele sociale zekerheid : hierin worden 2 hoofdlijnen aangegeven waarvan de ene het accent legt op het verlenen van compensatie bij inkomensderving, de andere op het waarborgen van een minimuminkomen.
zwei leitlinien wurden aufgestellt, bei der einen liegt das schwergewicht auf dem ausgleich des lohnausfalls, bei der anderen auf einem garantierten mindesteinkommen.