検索ワード: schielijk (オランダ語 - ドイツ語)

schielijk
schnell

"schielijk! schielijk!" riep thalcave.
– anda, anda!« trieb thalcave.

er is schielijk een crisisregeling ingesteld.
rasch wurde eine krisenregelung in kraft gesetzt.

john mangles nam een pak couranten van 1862 en begon het schielijk te doorbladeren.
john mangles nahm also ein bund zeitungen von 1862 und durchblätterte sie rasch.

fernand schockweiler is op 1 juni laatstleden, enkele dagen voor zijn eenenzestigste verjaardag, schielijk overleden.
fernand schockweilerstarb unerwartet am 1. juni, einige tage vor seinem61. geburtstag.

"schielijk, schielijk!" antwoordde de indiaan, terwijl glenarvan met een door aandoening gesmoorde stem tot robert zeide:
– schnell, schnell, antwortete noch der indianer, während glenarvan zu robert im tone tiefster rührung sagte:

de gapingen tusschen het eene onderwerp en het andere werden grooter en het spuwen verbazingwekkend. elke porie in de wangen der knapen werd een spuitende fontein en zij konden de kelders onder hun tong niet schielijk genoeg uitscheppen on eene overstrooming te voorkomen.
kaum konnten sie die behälter unter der zunge oft genug entleeren, um eine Überschwemmung zu vermeiden; trotz aller anstrengungen aber gelangten kleine ergüsse den hals hinunter -- und jedesmal folgte plötzliches aufschlucken darauf.

deze schielijke liberale koorts juist bij het begin van de winter heeft ons wel enigszins verbaasd.
die vorgeschlagene regelung ist nicht nur wünschenswert, sie ist auch fair.