A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"schielijk, schielijk!" antwoordde de indiaan, terwijl glenarvan met een door aandoening gesmoorde stem tot robert zeide:
– schnell, schnell, antwortete noch der indianer, während glenarvan zu robert im tone tiefster rührung sagte:
de gapingen tusschen het eene onderwerp en het andere werden grooter en het spuwen verbazingwekkend. elke porie in de wangen der knapen werd een spuitende fontein en zij konden de kelders onder hun tong niet schielijk genoeg uitscheppen on eene overstrooming te voorkomen.
kaum konnten sie die behälter unter der zunge oft genug entleeren, um eine Überschwemmung zu vermeiden; trotz aller anstrengungen aber gelangten kleine ergüsse den hals hinunter -- und jedesmal folgte plötzliches aufschlucken darauf.