プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze koppelboom dient tot het afslepen van defect materieel door tractievoertuigen of andere treinen met stoot- en trekwerk volgens punt 4.2.2.2.2.2.
hierdurch ist es möglich, einen solchen zug bei einem ausfall durch ein triebfahrzeug oder einen anderen zug, das/der mit zug- und stoßeinrichtungen gemäß abschnitt 4.2.2.2.2.2 ausgerüstet ist, abzuschleppen oder zu bergen.
door de toepassing van nieuwe technologieën is de situatie zodanig verbeterd dat de industrie nu tien keer minder schadelijke stoffen uit stoot en er toch beter voorstaat dan toen.
in einigen fällen sind schwellenwerte für die unterrichtung der Öffentlichkeit über die luft vor gesehen, die sie einatmen, und es ist eine revision für das jahr 2003 geplant.
betreffende de hoogst aanvaarde waarden van deze produkten en dat een controle van deze stoffen aan de grenzen van de gemeenschap op identificatiemoeilijkheden bij de analyse stoot en aldus een grote kostenfactor vormt.
die kontrolle von lebensmitteln erfolgt jeweils auf derjenigen stufe, die die verantwortung für die herstellung, abpackung bzw. transport, anbieten zum verkauf trägt.
als gevolg van ongecontroleerde stadsuitbreiding moet er meer gereisd worden en neemt de afhankelijkheid van gemotoriseerd privé-vervoer toe, wat weer tot een toename in de verkeersdrukte, het energieverbruik en de vervuilende uit stoot en het lawaai leidt.
das phänomen der sozialen ausgrenzung ist zum teil auf die entwicklungen auf dem arbeitsmarkt zurückzuführen.
die formulering kan andere nafo-leden voor het hoofd stoten en dreigt het geschil opnieuw aan te wakkeren.
die europäische kommission stimmt mit dem parlament überein, daß die verordnung so schnell wie möglich umgesetzt werden sollte, und deshalb sind die verfahren auch so betrieben worden, daß die fristen für die aussprache im parlament und die konsultation des parlaments in der tat verkürzt waren.
50 %-belang van ausimont in medavox af te stoten, en zo de banden tussen solvay en degussadaadwerkelijk te verbreken.
um abhilfe zu schaffen, bot solvayan, den von ausimont gehaltenen anteil an medavox in höhe von 50 % zu veräußern und damitpraktisch die verbindung zwischen solvay und degussa zu kappen.